印度总理莫迪:将与达卡交换土地,阻止非法移民

Prime Minister Narendra Modi said that his government would go ahead with a land transfer deal with Bangladesh keeping illegal influx and Assam'slong-term security interests in mind.

总理莫迪说将与孟加拉国签订一个土地转让协议以阻止非法移民的流入以及保证阿萨姆邦长期的安全利益。

Bangladesh stands to gain some 10,000 acres of land through this deal the UPA government had initiated in 2011 and placed as a bill for ratification in Rajya Sabha in December last year. The BJP in Assamhad opposed this deal, as did the Trinamool Congress in West Bengal.

通过这个协议，孟加拉国将获得1万英亩的土地，这个协议是全国团结联盟在2011年发起的，并于去年12月作为法案提交给印度联邦上议院来获得通过。但阿萨姆邦的印度人民党反对这个议案，西孟加拉邦的崔那木国大党也反对这个议案。

Addressing party workers in Guwahati on Sunday, Modi said, "The land swap deal will be beneficial. It might seem to bean immediate loss for Assam,but it will serve security interests in the long term and help solve the problem of Bangladeshi migrants."

在周天于阿萨姆邦的古瓦哈蒂对印度人民党的工作人员讲话时，莫迪说：“土地交换协议将是有益的。短期来看像是阿萨姆邦遭受了损失，但是从长期来看将能起到安全的作用，同时还能帮忙解决孟加拉移民问题。

Infiltration from Bangladesh is a major issue in the Northeast. It is viewed as a demographic invasion designed to out-populate scores of indigenous communities in the region.

孟加拉人对印度东北部的侵蚀是一个重大问题。这被看成是一个人口入侵问题，其目的是为了让孟加拉人多过当地原住民。

The Prime Minister said there would be no compromise with the security of the strategic Northeast. "The forces trying to destabilise Assamand the Northeast should know that Delhihas a new government and the law will not spare them now," he said.

莫迪说对于具有战略重要性的东北部来说我们不能在安全上妥协。“那些想破坏阿萨姆和东北部稳定的势力应该意识到印度现在成立了新政府，印度法律将不会饶恕他们，”他说。

Insisting that the BJP brand of politics was not based on casteism, communalism or regionalism, Modi said his party believes in nationalism. "Our mantra of inclusive development has compelled all political parties to rework their agendas," he said, adding that his government has special plans for the Northeast.

莫迪坚称印度人民党并不以种姓制度，地方自治主义或者地方主义为根基，他说他的政党所信仰的是国家主义。“我们包容性发展的目标已经迫使所有的政党重新修订他们的议程安排，”他说，印度政府已经为东北部制定了特殊的计划。