中级英语口译

中国是一个有着5000多年悠久历史的文明古国。长期以来，中国人民以自己的勤劳智慧创造了灿烂的中华文明，为人类文明进步作出了重大贡献。北京就是一座有3000多年悠久历史的文明古城，800多年前北京开始建都。Chinaisananci......

原文：Inthenearfuture,professorswillruntheircoursesoverdigitalplatformscapableofcollectingdataoneachstudent'sprogress.Theseplatformswereinitiallydevelopedformassiveopenonlinecourses.However,universitie......

2011年9月中级口译考试汉译英考题及译文原文：越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业......

2002年11英语高级口译第二阶段考试A卷参考答案:PartAPassage1:伦敦是联合王国的首都，人口700万，面积1580平方公里。今天的伦敦虽然已不再是世界人口最多的城市之一，但仍然是世界主要的古曲文化和通俗文化中心之一。例如，......

上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试答案SECTION1:LISTENINGTESTPartA:SpotDictation1.computerprogrammer2.enteredinto3.inreturn4.ashumanbeingsdo5.atable6.includeadog7.computerscientists8.areworkingon9.......

【原文】自古以来，我国各民族人民劳动、生息、繁衍在祖国的土地上，各民族组之间建立了紧密的政治经济文化联系，早在两千多年前就形成了幅员辽阔的统一国家。悠久的中华文化，成为维系民族团结和国家统一的牢固纽带。我们的......

2004年3月中口笔译真题TranslatethefollowingpassageintoenglishandwriteyourversioninthecopprespondingspaceinyourAnswerBooklet.中华民族历来珍惜和平。中国的崛起是和平的崛起，是依靠自己力量来发展自己。对外关......

SpotdictationNext,let'stalkaboutearthquakesonourplanet.Somecountrieshavelargenumbersofearthquakes.Japanisoneofthem.Othersdonothavemany.Forexample,therearefewearthquakesinBritain.Thereisoftenagreatnoi......

2002年四月口译考题及简析上午卷：英译中：(1)NewZealandisaSouthPacificcountrylocatedmidwaybetweentheEquatorandtheSouthPole,withalandof268,105squarekilometersandapopulationofoverthreemillion.（第63页－黄）新西兰是......

第一篇：出处：ValueoflifeforgotteninquestforaffluenceIheardmytrainapproaching.Iranupatwo-storyescalatorandhoppedonmytrain.Iwasrelievedtomakeitontomytrain,butmyreliefwasshort-lived.Whilecatchingmybreath,Ih......

在中高级口译的二阶段口试中，古诗文也成为了一大考点。这里是《中级口译教程》（第三版）中出现的古诗文，供诸位同学复习备考之用。1.兴于诗，立于礼，成于乐（P199）ItisbyOdesthatthemindisaroused.ItisbytheRulesofProprietythat......

SpotdictationNext,let'stalkaboutearthquakesonourplanet.Somecountrieshavelargenumbersofearthquakes.Japanisoneofthem.Othersdonothavemany.Forexample,therearefewearthquakesinBritain.Thereisoftenagreatnoi......

六月份的时候，为了提高自己的英语水平，我报名参加了为期三个月的中级口译的培训，每个周六全天的课，除了一次因病缺席外，一直都是没迟到没早退，再加上其间做了几套前几年的真题，感觉不是很难，所以对自己过“中口”还是有信心的......

朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。漫步在这座日......

鲁菜通常较咸，汁色普遍较浅。鲁菜注重选料，精于刀工，善于炊技。作为我国北方菜系的代表，鲁菜烹饪技术广泛用于明清两代的宫廷菜。川菜选料范围大，调味及炊技变化多样。据统计，川菜的品种在五千种以上。川菜最大的特点是口味......

【原文】朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。漫步......

......

原文：越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同......

六、Culture1、Festival:W:Christmas-Santa,slade,reindeer,chimney,socks,stockings,JesusChrist;Thanksgiving-rejuvenation,turkey,settler;EasterE:SpringFestival(eve),Lattern,DragonBoat,Md-autumn2、culinary......

到底我们在准备口试的时候要注意些什么呢？首先来看一下口试的流程：口试分为口语和口译两部分。口语部分是就一个topic做演讲；中口要求三分钟演讲，高口要求五分钟演讲，实际情况是考官也许只听两三分钟，觉得语音语调、逻辑表......

泰山的每个季节都有独特的魅力。春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗妍的花朵到处可见。夏天泰山的雷暴雨堪称奇观。秋天，枫树叶漫山遍野，蔚蓝色的河水川流不息。冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。喜逢艳阳日，极目远眺......

2006年9月17日中级口译听力原文及点评[上]06年9月17日中级口译笔试听力权威点评PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblanks......

POINTSC&C:1、大众与作者观点2、时间强对比3、地点强对比past/newanecdote奇闻轶事(1)e.g.(2)不=e.g.STYLESExtracts摘录:1、Qs2、C&C难:1、Details题2、没有TS/NotTrueWORDS医药类:mold霉菌ulcer溃疡venomou......

PassageTranslationDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2Englishpassages.YouwillhearthepassagesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachpassage,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspac......

Passage11Today,wepioneersandleadersofelectroniccommerce,aremeetingheretocallforchangesinUSpatentlaw.WebelievesuchchangesareneededtodealwithnewbusinessmodelsrelatedtothegrowthoftheInternet.//Isharethes......