日语中的“である”到底是什么意思

大家知道吗?日本作家“夏目漱石”有一本很有名的书，书名是“吾輩は猫である”，中文翻译成“我是猫”，你可能会好奇，日文写成“吾輩は猫です”，中文翻译也是“我是猫”的意思，为什么要写成“吾輩は猫である”呢?这个“である”是什么意思呢?我们今天就来讨论这部分日语表达的用法。

“吾輩は猫です”为什么不对?

简单来说，“である”是“です”的书面用语，常用于文章或正式演讲时。

【です】用于口语会话，具有礼貌语气

【である】用于文章或演讲，具有正式的语气

父は日本語教師です。

父は日本語教師である。

父亲是日语教师。第二句偏书面语用法。

我们以中文为例，感觉类似中文“是・为”的语气差异。

我是公司负责人。

本人为公司负责人。

→　第二句较正式。

他是位宰相，却完全没有官架子。

他身为宰相，却完全没有官架子。

→　第二句偏书面语用法

 因此，我们可以这样理解：

である=です+书面用语

私達の目標は全国制覇です。

私達の目標は全国制覇である。

(我们的目标是称霸全国)灌篮高手〜

攻撃は最大の防御です。

攻撃は最大の防御である。

(攻击是最好的防守)球类比赛时

吾輩は猫である。

我是貓。用于书名

另外，除了用于句尾、表示肯定语气之外，“である”还有其他两种用法，使用频率也很高，顺便记一下吧。

① 使用“であり”的形式，链接两个句子。可以当成“で”的书面用语。

父は日本語教師で、母は音楽教師です。

父は日本語教師であり、母は音楽教師である。

父亲是日语教师，母亲是音乐教师。第二句偏书面语用法

私達の目標は全国制覇で、日々の練習は不可欠です。

私達の目標は全国制覇であり、日々の練習は不可欠である。

我们的目标是称霸全国，平日的练习是不可少的。

攻撃は最大の防御であり、チャンスがあればどんどん攻めてください。

攻击是最好的防守，有机会的话就要踊跃进攻。

② 使用“でもある”的形式，用于句尾，表示“同时也是〜”之意。

我们直接用例句理解比较快，这项句型很常用，除了文章之外，口语会话有时也会用到。

父は日本語教師。プロのヴァイオリニストでもある。

(父亲是日语教师。同时也是职业小提琴家。)

攻撃は最大の防御であり、士気を高める方法でもある。

(攻击是最好的防守，同时也是提升士气的方法)

划重点

①である=です+书面用语

②であり：连接两个句子，相当于“で”的书面用语

③でもある：用于句尾，表示“同时也是〜”之意

日语表达学习中大家要注意相关情况，如果你对于自己的能力还不是太有信心，可以来网校跟着我们一起学习。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。