日本谚语:風前の灯火
風前の灯火
【読み】ふうぜんのともしび
【意味】風前の灯火とは、物事が危険にさらされているまま、非常に危ないさま。人の命に対してもいう。
意义:風前の灯火比喻触及危机,处于非常危险的状态,常用在与人命相关的场合。
【注釈】風の吹き渡る場所にある灯が今にも消えてしまいそうなことから、非常に心もとない状態をいう。また、はかない寿命のたとえともする。
“風前”とは、風の当たる場所のこと。
注释:烛火还没熄灭,这时候刮风的话需要很小心才行。也比喻脆弱的生命。
“風前”比喻风口。
【出典】-
出处:无
【類義】魚の釜中に遊ぶが如し/風口の蝋燭/風の中の灯/風の前の塵/寿命は猶風前の灯燭の如し/風前の灯燭
同义词:魚の釜中に遊ぶが如し/風口の蝋燭/風の中の灯/風の前の塵/寿命は猶風前の灯燭の如し/風前の灯燭
【用例】“危篤との知らせを聞いて着の身着のまま駆けつけたが、祖父はすでに意識もなく、もはや風前の灯火という状態だった”
例句:接到祖父病危的消息后立刻穿上衣服赶过去,但是祖父已经昏迷,处于非常危险的状态了。
本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
相关阅读推荐:
日本谚语:天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず
日本谚语:天は二物を与えず