双语｜乌克兰城市计划对与俄罗斯相关的街道重新命名
В Броварах и Луцке переименуют десятки улиц, связанных с СССР и Россией
在布罗瓦里市和卢茨克市，与苏联和俄罗斯相关联的数十条街道将被重新命名
По данным мэра Бровар Игоря Сапожко, новые названия будут связаны с историей и географией Украины
据布罗瓦里市市长伊戈尔·萨波日科介绍，新名称将与乌克兰的历史和地理相关联。
КИЕВ, 27 апреля. /ТАСС/. Власти украинского города Бровары (Киевская область) объявили в среду о планах переименования десятков улиц, названия которых связаны с СССР и Россией, а власти города Луцк - о демонтаже советской символики на мемориале Вечной Славы.
基辅，塔斯社，4月27日电。乌克兰布罗瓦里市（基辅地区）当局周三宣布计划将对与苏联和俄罗斯相关联的数十条街道重新命名，卢茨克市当局则宣布了将拆除苏联在永恒荣耀纪念碑上的标志。
"Процесс дерусификации активно продолжается по всей территории нашего государства. Сегодня на заседании исполнительного комитета единогласно одобрен перечень улиц и переулков, которые будут переименованы в Броварах", - написал мэр Бровар Игорь Сапожко в своем Telegram-канале
布罗瓦里市市长伊戈尔·萨波日科在其Telegram频道上写道：“解除武装的进程正在我国各地积极进行。今天在执行委员会会议上，一致批准了将更名的布罗瓦里的街道和小巷名单。”
Он привел список из более чем 30 улиц, попавших под переименование. Среди них улицы, названные в честь Герцена, Есенина, Лермонтова, Маяковского, Пушкина, Толстого, Тургенева и Чехова. Также в списке значатся улицы, носящие имена русских ученых и космонавтов. В списке переименований оказалась даже и улица, названная в честь британского ученого Чарльза Дарвина. По данным мэра, новые названия будут связаны с историей и географией Украины. Так, улица Герцена будет носить название "героев Украины", улица Михаила Ломоносова будет переименована в честь футбольного тренера Валерия Лобановского, несмотря на то, что он тренировал сборную СССР.
他罗列了一份已改名的三十多条街道的名单。其中包括以赫尔岑、叶赛宁、莱蒙托夫、马雅可夫斯基、普希金、托尔斯泰、屠格涅夫和契诃夫命名的街道。名单上还有一些以俄罗斯科学家和宇航员名字命名的街道。在重命名的名单中，甚至有一条以英国科学家查尔斯·达尔文命名的街道。根据市长的说法，新的名字将与乌克兰的历史和地理相关联。因此，赫尔岑街将被命名为“乌克兰英雄”，米哈伊尔·罗蒙诺索夫街将以足球教练瓦列里·洛巴诺夫斯基的名字重新命名，尽管他曾执教过苏联国家队。
В свою очередь Игорь Полищук, мэр города Луцка, административного центра Волынской области на западе Украины, сообщил в среду в Facebook о демонтаже советской символики на Мемориале Вечной Славы, установленном в память советских солдат и подпольщиков, павших в годы Великой Отечественной войны. Мэр разместил в сети фотографии, где работники коммунального хозяйства сбивают с мемориала изображение пятиконечной звезды с серпом и молотом, а также ордена Победы.
乌克兰西部沃伦地区行政中心卢茨克市市长伊戈尔·波利什丘克则于周三在Facebook上宣布将拆除苏联在永恒荣耀纪念碑上的标志，该纪念碑是为了纪念在卫国战争期间阵亡的苏联士兵和地下工作者而建立的，市长在网上发布了一张市政官员用镰刀和锤子将五角星和胜利勋章的形象从纪念碑上拆除的照片。
Кроме того, мэр Луцка распорядился заменить на памятнике дату начала Великой Отечественной войны с 1941 года на 1939 год, означающими год начала Второй мировой войны и вхождения в состав Украины Волынской области, до этого принадлежавшая Польше. Полищук также сообщил, что власти Луцка решили изменить названия пяти улиц, связанных с советским прошлым, в том числе улицы, носящей имя маршала СССР Леонида Говорова.
此外，波利什丘克下令将纪念碑上代表着卫国战争开始的1941年更改为1939年，这意味着将纳入第二次世界大战开始的时间和沃伦地区并入乌克兰之前属于波兰的时间。波利什丘克还表示，卢茨克当局决定变更与苏联历史有关的五条街道的名称，包括以苏联元帅列昂尼德·戈沃罗夫命名的街道。
6 апреля в Верховной раде был зарегистрирован проект закона о запрете присвоения объектам в украинских городах названий, связанных с Россией, ее историей и деятелями. О переименовании названий улиц, связанных с Россией и СССР, а также о демонтаже советской символики с памятников заявили в последнее время власти ряда украинских городов.
4月6日，最高拉达登记了一项法律草案，禁止在乌克兰城市中运用与俄罗斯及其历史和人物有关的名称。最近一些乌克兰地方当局的执政者宣布将会对与俄罗斯和苏联有关的街道名称重新命名，并将与苏联有关的标志从纪念碑上拆除。
