双语 | 俄罗斯暂停对欧洲两家能源公司的天然气供应

"Газпром" подтвердил прекращение поставок Orsted в Дании и Shell в ФРГ

俄罗斯天然气公司暂停对丹麦沃旭能源公司和德国壳牌公司的天然气供应

Москва. 1 июня. INTERFAX.RU - "Газпром" подтвердил прекращение поставок газа в адрес датской компании Orsted, а также подразделению Shell в Германии - в связи с неоплатой в рублях, сообщила российская компания.

国际文传电讯社 莫斯科 6月1日电 俄罗斯天然气公司表示，由于丹麦沃旭能源公司（Orsted）和德国壳牌能源公司（Shell）拒绝用卢布支付天然气，俄气暂停了对这两个公司的天然气供应。

"Газпром" полностью остановил поставку газа компании Orsted Salg & Service A/S (Дания) в связи с неоплатой в рублях. По состоянию на конец рабочего дня 31 мая "Газпром экспорт" не получил платеж за поставки газа в апреле от компании Orsted Salg & Service в соответствии с указом президента РФ №172 от 31.03.2022 г. Платежи за газ, поставляемый с 1 апреля, должны осуществляться в рублях, о чем контрагенты были своевременно проинформированы", - подчеркивается в сообщении.

报道称，由于丹麦沃旭能源公司拒绝用卢布支付天然气，俄罗斯天然气公司暂停了对该公司的天然气供应。截至5月31日，俄气并未从丹麦沃旭能源公司收到4月份所供天然气款项。根据俄总统2022年3月31日签署的第172号总统令，从4月1日起需以卢布购买天然气 ，此法令已及时传达给买方。

"Газпром" также полностью остановил поставку газа компании Shell Energy Europe Limited в связи с неоплатой в рублях. Контракт между "Газпром экспортом" и Shell Energy Europe Limited на поставку газа в Германию предусматривает объем до 1,2 млрд куб. м газа в год.

根据与壳牌公司的合同规定，俄气每年向德国供应最多12亿立方米天然气。同样，由于德国壳牌能源公司拒绝用卢布支付天然气，俄气公司也暂停对该公司的天然气供应。

В 2021 году "Газпром экспорт" поставил компании Orsted Salg & Service 1,97 млрд куб. м газа, что составило около 2/3 от общего объема потребления газа в Дании.

2021年，俄罗斯天然气公司向丹麦沃旭能源公司供应了19.7亿立方米天然气，约占丹麦天然气使用量的三分之二。