-
![这句话怎么说(时事篇) 第1338期:微博发布315白皮书 聚焦消费者维权]()
【背景】3月14日，微博举办以“共建消费新生态”为主题的3·15论坛，发布了《2016微博3·15消费者权益保护白皮书》，针对汽车、电商、金融、旅游、家装、化妆品、房产、食品、医疗、母婴十个最受微博网友关注的行业的主要......
-
![（双语）《2016中国的航天》白皮书（2）]()
一、发展宗旨、愿景与原则I.Purposes,VisionandPrinciplesofDevelopment（一）发展宗旨Purposes探索外层空间，扩展对地球和宇宙的认识；和平利用外层空间，促进人类文明和社会进步，造福全人类；满足经济建设、科技发展、国家安全......
-
![苏格兰发表独立白皮书 年9月公投]()
ScottishfirstministerAlexSalmondhaslaunchedhisgovernment'sindependenceblueprint,callingita"missionstatement"forthefuture.苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德发布了苏格兰政府起草的独立白皮书，称之为致......
-
![（双语）《中国交通运输发展》白皮书 7]()
五、未来五年的发展目标V.DevelopmentGoalsfortheNextFiveYears“十三五”时期，中国交通运输发展将按照统筹推进“五位一体”总体布局和协调推进“四个全面”战略布局，牢固树立和贯彻落实创新、协调、绿色、开放、共享......
-
![国防白皮书：中国武装力量的多样化运用（中英对照）]()
中华人民共和国国务院新闻办公室目录前言一、新形势、新挑战、新使命二、武装力量建设与发展三、捍卫国家主权、安全、领土完整四、保障国家经济社会发展五、维护世界和平和地区稳定结束语附录Editor'snote:Thefollo......
-
![国新办发表中菲南海争议白皮书 完整版(4)]()
II.OriginoftheRelevantDisputesBetweenChinaandthePhilippinesintheSouthChinaSea二、中菲南海有关争议的由来55.ThecoreoftherelevantdisputesbetweenChinaandthePhilippinesintheSouthChinaSealiesintheterritoria......
-
![日本自民党议员要求修改国防白皮书]()
ShinzoAbe’sattemptstopushforwardsecurityreformsmayhavesufferedasetbackafterMPsfromhisrulingpartydemandedchangestoacrucialdefencewhitepaper,accordingtopeopleclosetothematter.据知情人士称，安倍晋三(Shinz......
-
![（双语）《2016中国的航天》白皮书（6）]()
Mannedspaceflight发射“天舟一号”货运飞船，与在轨运行的“天宫二号”空间实验室进行交会对接，突破和掌握货物运输和补给等关键技术，为空间站建造和运营积累经验。ChinaplanstolaunchtheTianzhou-1cargospacecrafttodoc......
-
![（双语）《中国的亚太安全合作政策》白皮书（2）]()
第一，促进共同发展，夯实亚太和平稳定的经济基础。扩大经济利益融合是国家间关系的重要基础，实现共同发展是维护和平稳定的根本保障，是解决各类安全问题的“总钥匙”。亚太地区在经济合作方面已取得不少成果，应在此基础上加......
-
![雅思白皮书2015]()
雅思白皮书对雅思考试回顾分析、2015年考试趋势解读、雅思考生关注点数据分析、雅思实战备考规划以及出国留学(课程)准备与要求等方面做了详细解读。为出国人员提供最切实有效的雅思考试备考及留学信息参考，希望这份白......
-
![（双语）《中国的亚太安全合作政策》白皮书（4）]()
二、中国的亚太安全理念II.China’sSecurityVisionfortheAsia-PacificRegion理念是行动的先导，解决新问题需要新理念。面对蓬勃发展的区域一体化进程，冷战思维、零和博弈、武力至上的陈旧安全理念已不合时宜。新形势下，......
-
![（双语）《2016中国的航天》白皮书（7）]()
（八）空间应用Spaceapplications健全空间应用服务体系，面向行业、区域和公众服务，大力拓展空间信息综合应用，加强科技成果转化和市场推广，提高空间应用规模化、业务化、产业化水平，服务国家安全、国民经济和社会发展。Chinawi......
-
![（双语）《2016中国的航天》白皮书（8）]()
四、发展政策与措施IV.PoliciesandMeasuresforDevelopment中国政府积极制定实施发展航天事业的政策与措施，提供有力政策保障，营造良好发展环境，推动航天事业持续健康快速发展。TheChinesegovernmenthasformulatedpolicie......
-
![国新办发表中菲南海争议白皮书（双语对照）]()
国务院新闻办公室13日发表《中国坚持通过谈判解决中国与菲律宾在南海的有关争议》白皮书。白皮书2万余字，除引言外，共包括南海诸岛是中国固有领土、中菲南海有关争议的由来、中菲已就解决南海有关争议达成共识、菲律宾......
-
![中国北斗卫星导航系统（中英对照白皮书）]()
中国北斗卫星导航系统China’sBeiDouNavigationSatelliteSystem中华人民共和国国务院新闻办公室TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople’sRepublicofChina2016年6月June2016目录Contents前言Preface......
-
![国新办发表中菲南海争议白皮书 完整版(7)]()
V.China’sPolicyontheSouthChinaSeaIssue五、中国处理南海问题的政策121.ChinaisanimportantforceformaintainingpeaceandstabilityintheSouthChinaSea.ItabidesbythepurposesandprinciplesoftheCharteroftheUnitedN......
-
![（双语）《中国交通运输发展》白皮书 4]()
运输工具技术水平不断提高。截至2015年年底，铁路主要干线全部实现内燃、电力机车牵引，客货运输车辆品种和结构均实现升级换代。民用汽车数量达到17228万辆，公路客货营运车辆总数达1473万辆，货运车辆平均吨位数由6.3吨增加......
-
![（双语）《2016中国的航天》白皮书（11）]()
2、多边合作(2)Multilateralcooperation——中国积极参加联合国和平利用外层空间委员会及其科技小组委员会、法律小组委员会的各项活动，积极参与外空活动长期可持续性等国际空间规则磋商，签署《中国国家航天局与联合国......
-
![（双语）《中国交通运输发展》白皮书 5]()
信息化智能化技术广泛应用。大数据、云计算、物联网、移动互联网等信息通信技术在交通运输领域广泛应用，线上线下结合的商业模式蓬勃发展。铁路建成了客运联网售票系统，实现了运输生产调度指挥信息化。高速公路电子不停......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第期:南京发布全国首个反家暴工作白皮书]()
【背景】11月25日是国际消除对妇女暴力日，当天，由南京市妇联主办的“拒家暴，美家园”反家暴宣传活动，在江宁区淳化街道便民服务中心举行。活动现场，《南京市预防和制止家庭暴力工作》白皮书正式发布。这是全国首个关于反家......
-
![我国军事战略白皮书近日首次发布]()
Militarystrategyoutlined军事战略白皮书首发布ChinaissueditsfirstwhitepaperonmilitarystrategyonTuesday.26日，中国发布首份阐述军事战略的白皮书，ItreaffirmedChina'sadherencetopeacefuldevelopmentandits"act......
-
![《中国人睡眠白皮书》发布 失眠人群加速年轻化]()
Nearly24percentofChinesepeoplesufferfrominsomnia,andthenumberofyoungpeopleaffectedisrising,accordingtoareportreleasedlastWednesday.根据上周三公布的一份报告显示，有将近24%的中国人患有失眠症，并且受影响的青......
-
![国新办发表中菲南海争议白皮书 完整版(1)]()
Contents目录Introduction引言I.NanhaiZhudaoareChina’sInherentTerritory一、南海诸岛是中国固有领土i.China’ssovereigntyoverNanhaiZhudaoisestablishedinthecourseofhistory（一）中国对南海诸岛的主权是历史上确立......
-
![（双语）《中国交通运输发展》白皮书 3]()
党的十八大以来，交通运输进入了加快现代综合交通运输体系建设的新阶段。2013年，铁路实现政企分开，交通运输大部门体制改革基本落实到位。交通运输全面深化改革，建设法治政府部门，加快综合交通、智慧交通、绿色交通、平安交......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第226期:国务院发表年中国人权白皮书]()
【背景】中国国务院新闻办公室14日发布《2012年中国人权事业的进展》白皮书，全面介绍近年来我国人权事业发展取得的新成就。这是国新办自1991年以来发布的第10份中国人权白皮书。【新闻】请看《中国日报》的报道BEIJIN......
