这句话怎么说(时事篇) 第2240期:最高法指令再审百香果女孩被害案

【背景】

记者11日从最高人民法院获悉，最高人民法院调卷审查的原审被告人杨光毅强奸一案，其间被害人母亲提出申诉。最高人民法院审查决定，指令广西壮族自治区高级人民法院另行组成合议庭对该案进行再审。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The local high court in South China's Guangxi Zhuang autonomous region has been ordered to rehear a case in which the convicted rapist of a 10-year-old girl had his death sentence cut to a suspended death penalty, which roused huge public attention.

10岁女孩强奸案嫌犯的死刑判决被改判为死刑缓期执行，此案引发了公众的极大关注，目前中国南部广西壮族自治区高级法院被命令再审该案。

【讲解】

death sentence是死刑；suspended death penalty是死刑缓期执行。
周三，最高法院（top court）指令广西高级人民法院另行组成合议庭对该案进行再审（rehear the case）。
2018年10月4日，广西钦州市灵山县一名10岁女孩采摘百香果（passion fruit）并售卖后，在回家途中失踪（went missing）。
同年10月6日，灵山县公安局通报，同村的29岁青年杨光毅被抓获并对强奸杀害女孩的犯罪行为供认不讳（confessed to raping and killing the girl）。警方根据其供述查找到女孩的遗体（body），并将杨某刑拘。
2019年7月，一审法院广西壮族自治区钦州市中级人民法院作出刑事判决，判处被告人杨光毅犯强奸罪，处死刑（sentenced to death），剥夺政治权利终身。杨光毅不服判决提出上诉（appealed to a higher court）。
二审法院广西壮族自治区高级人民法院于2020年3月作出改判，根据杨光毅有自首（turned himself in）情节等案件具体情况，可从轻处罚（lenient punishment），撤销一审法院关于杨光毅犯强奸罪，判处死刑，剥夺政治权利终身的判决；改判其犯强奸罪，判处死刑，缓期两年执行（death penalty with a two-year reprieve），剥夺政治权利终身，并对其限制减刑（his prison term should not be commutated further）。
此案，尤其是减刑（the reduced sentence），迅速引发公众关注，并成为中国社交媒体平台上讨论最多的话题之一（one of the most discussed topics），因为许多人对罪行的残忍程度感到愤怒。
受害者的母亲对结果不满，开始向高等法院上诉（appealing to higher courts）。
2020年5月10日，最高法（Supreme People's Court）经研究决定，对广西壮族自治区高级人民法院二审终审的杨光毅强奸一案调卷（consulted files and materials）审查（review）。

未经许可请勿转载