看漫画学西语：现代人的通病是什么？
[课程推荐]
La infidelidad moderna.
现代的不忠诚。
¿Qué quieres decir con "te esperaba más tarde"? ¿Por qué estás viendo la tercera temporada de "Breaking Bad"? Apenas vimos el último capítulo de la primera temporada juntos.
你说的我晚点等你是什么意思？为什么你在看绝命毒师第三季？我们还没有一起看第一季的最后一集呢？
Si los extraterrestres visitaran la Tierra el 1 de enero.
Parece que en este planeta existía vida inteligente pero se destruyó en un conflicto bélico...
看起来这个星球上存在过高智慧生物，但是在一场战争冲突中都死了……
Quién está detrás de los videos de gatos.
隐藏在喵星人视频背后的人是谁？
Vale, ahora imagina que tu reflejo es otro gato y atácalo.
现在你想象一下镜子里面的是另外一只猫，攻击它。
El video de la bañera tuvo mil millones de visitas. Ganaremos millones en publicidad.
浴缸的那个视频有10亿的浏览量啦，我们会赚几百万的广告费啦。
El día en el que John Silver entendió que los tiempos han cambiado.
在西尔弗明白时代已经改变了的那一天（John Silver 是"金银岛"中的大反派, 独脚海盗西尔弗）。
No, no bebemos ron. ¿Sabes todo el daño que le hace al organismo? Mejor prueba este smoothie de remolacha y pepino... Y luego vamos a meditar.
不，我们不喝甘蔗酒。你知道它对你的组织器官造成的伤害吗？最好试试这个甜菜黄瓜沙冰。待会我们再测量一下。
Cómo las personas modernas se complican la vida.
现代的人是如何使生活变得复杂的。
Sufro de fobia a la ansiedad... Me da miedo tener miedo.
我患有对焦虑的恐惧症。我害怕的时候让我感到害怕。
Me da vergüenza cuando soy feliz...
当我幸福的时候我感到羞愧……
Si un hombre me hace caso, me cae mal...
当一个男人在乎我的时候，我感到不舒服。
Lo único que me importa son las cosas que no he logrado.
我唯一在乎的东西是我还没有得到的。
Si la gente se comportara como en Facebook cuando la red social aún no existía.
当社交网络还不存在的时候，如果人们表现得像在FB上一样。
Estoy en una relación con Coleen McGuire.
我在和科林麦奎尔交往。
Acabo de ducharme.
我刚刚洗完澡。
Estas galletas son deliciosas.
这些饼干真好吃。
No seas absurda. ¿Cómo puedes decir que tengo problemas de intimidad?
你别说笑了。你怎么能说我有亲近障碍呢？
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
