日文中的外来语片假名长音的表记规则

日语遇到外来语时一般用片假名标示，当遇到长音时原则上使用“ー”来表记，大家是否曾注意到有些长音并不是用“ー”来标示，比如“レエ～”、“コウ～”等，为什么不是用“ー”来当作长音呢?今天来说说片假名长音的表记规则。

关于这个标记方法，有以下几个原因：

用于区分

外来语长音原则上用“ー”表示，例如“ショー(show)”、“グループ(group)”、“プール(pool)”等，但有时候会出现两个不同的外来语用同一个日文的情况，为了避免产生混淆，因此改用元音或其他音表记作为区分。

ボーリング(boring: 挖洞、无聊)

ボウリング(bowling: 保龄球)

バレー(volleyball: 排球)

バレエ(ballet: 芭蕾)

约定俗成

有些则是习惯上的用语，例如木乃伊(mirra)写作“ミイラ”而不写“ミーラ”，这部分就没有依据基础，像这样约定俗成的外来语也不少，有的外来语也会被混着用，例如 Play 的日文“プレイ”跟“プレー”都有人使用，不少人认为“プレイ”主要用于游戏，“プレー”则用于其他场合，例如“プレーヤー(选手)”。

归纳外来语表记

为了归纳外来语的表记方式，“外来语表记”整理了常见的规则以及民间既定用法，但由于信息爆炸后外来语大量进入日语，仍有许多没有被列名在册的外来语，这部分就没有绝对的对错，只能依赖经验去判断用哪一个较合适。

原则上长音以“ー”标记为主，但有时为了区分外来语会使用其他音来表记，也有一些是属于例外的习用语，需要累积经验去判断，如果文化厅的“外来语表记”有规范则以它为基准(例如保龄球是“ボウリング”)，没有规范到的日常生活中怎么用通常都无妨(例如“プレイ”跟“プレー”都可以)。

哪个日语培训学校好?这就要看您的实际学习需求是什么了，当然，如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解本站精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。