“いいですね”与“よかったですね”最根本的区别是？

首先请大家思考一下，以下三题分别选择哪一个？

（1）田中“試験に合格しました。”
         佐藤“それは（　　　）。”
（2）A：海外転勤が決まったんですよ。
         B：それは（　　　）。
（3）A：今晩一緒に映画を見に行きましょう。
         B：（　　　）。そうしましょう。

       a いいですね　 　bよかったですね

可能对于语感较好的小伙伴来说，这三道题很容易判断出来，但可能说不出具体原因。那么来了解一下“よかったですね”“いいですね”到底有何不同吧。

よかったですね

相手から、相手の側の“よいニュース”を聞いたときに使います。また、相手と自分とが、共通して知っている話題についての“よいニュース”の場合もこちらです。

从对方那里听到对方的“好消息”时使用。另外，对方和自己都知道事情相关的“好消息”也可以使用。

例：田中“試験に合格しました。”
      佐藤“それは（よかったですね）。”

佐藤さんは田中さんから、田中さん自身についてのよいニュースを聞いたので、“よかった”を使います。

佐藤从田中那里听到了关于田中自己的好消息，所以佐藤使用了“よかった”。

同理，刚刚的第（2）题，也是使用“よかったですね”。

A：海外転勤が決まったんですよ。
B：それは（よかったですね）。

田中さんが“息子が試験に合格しました”と言った場合も同じです。“田中さんの側の”よいニュースですから。

如果田中说“我儿子考试合格了”也是使用“よかった”。因为这是“田中这一方”的好消息。

另外，如果是以下场景：

田中“山田くん、ついに結婚するんだって！”
佐藤“それは（   ）。”

同样还是使用“よかったね”。

这是因为：

佐藤さんは、田中さんから、友だちの山田くんについてのよいニュースを聞きました。佐藤さんは、前から山田くんのことを知っていますから、“よかった”を使います。

佐藤从田中那里听到了关于朋友山田的好消息。由于佐藤以前就认识山田，所以使用“よかった”。

“よかった”というのは、“それを聞いてうれしい、安心した”という気持ちを述べるのもので、過去というわけではなく、“発見”（あった！わかった！）に近い“タ”形です。

“よかった”是表达“听了之后很高兴，放心了”的心情，这里的“た”并不是表示过去，而是接近于“发现”(“あった！わかった！”)。

いいですね

相手の“よいアイディア、提案、計画”への答えに使います。

用来回答对方提出的“好主意、建议、计划”。

比如刚刚的问题（3）

A：今晩一緒に映画を見に行きましょう。
B：（いいですね）。そうしましょう。

再比如：

山田“いいレストランを見つけたんですが、行ってみませんか”
中村“それはいいですね。”

田中“来年、アメリカに留学しようと思っているんです”
中村“それはいいですね”

通过以上讲解，大家都弄懂了这两个表达的用法了嘛？以后，可不能再用错了哦~~~

想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓

本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。

相关阅读推荐：语法辨析：“～ておく”与“～てある”