“○日以降”到底是否包括“○日”这一天？
“○日以降”と言われたとき、その当日の“○日”を含むのか含まないのか…、正しく判断することができますか？今回は“以降”という言葉について解説します。
当别人说“○日以降”的时候，“○日”这一天是否包含在内…，你能够正确判断吗？这次就来讲解一下“以降”这个词。
此前不少日本动画作品受疫情影响延期播出，在通知中使用了“○日以降”的表达
“以降”の意味は“それより後”
“以降”的意思是“在那之后”
“以降”という言葉は日常のさまざまな場面で使われており、“○日以降”“○時以降”“○月以降”など、年・月・日・時間を表す場合に使います。いずれの場合も“それより後”という意味です。
“以降”这个词在日常生活各种场景下都可以使用，如“○日以降”“○時以降”“○月以降”等，用来表示年・月・日・时间的情况。不管是哪一种情况，都是“在那之后”的意思。
クライアントとの約束のときなどに、先方から“○時以降であればいつでも結構です”などと言われることもあります。その場合は“○時より後ならいつでも結構です”と言われているのと同じと判断することができます。
与客户约定碰面时间，对方会说“○時以降であればいつでも結構です”。这句话和“○時より後ならいつでも結構です”意思相同，都可以理解为“○点之后随时可以”。
“○日以降”は○日も“含む”
“○日以降”也“包含”○日这一天
“以降”という言葉を使うときに気になるのが“当日は含まれるのか”ということです。“以降”は“以”という文字の働きで当日も含む表現なので、“12月31日以降”であれば12月31日は含まれます。
使用“以降”时，要注意的是“当天是否包含在内”的问题。“以降”的“以”就有包含当天的意思，如“12月31日以降”就是包含12月31日在内的。
“以降”を使うときは“いつまで”が範囲なのかを設定する
使用“以降”的时候要设定“到何时为止”的范围
“以降”という言葉は、“それから後”という意味なので“いつまで”という期限を設定しなければいつまでも“以降”の期限内となってしまいます。たとえば提出物などを期限付きで回収したい場合は“今日以降、3月31日まで”など、締め切り日の設定が必要です。
因为“以降”这个词是“在那之后”的意思，如果不设定“到何时为止”的期限，那么不管什么时候都是在“以降”的时间范围内的。比如想要在期限内收作业的话，就要用“今日以降、3月31日まで|今天之后（包括今天），到3月31日为止”，必须设定截止日期。
ちなみに“まで”は基本的に当日を含みません。“31日までに”とすれば“31日よりも前の日”までに提出していなければならないことになります。“31日”も締め切りに含みたい場合は“31日中”などとすると当日の提出も可能という意味にできます。
顺便提一句，“まで”基本上不包括当天。“31日までに”就是“31日的前一天”必须提交。想要表示包括“31日”在内的截止时间，需要用“31日中”，即31日的当天也可以提交的意思。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：看新闻学日语：“後を絶たない”具体如何使用？
