-
![明代長卷5.12億元成交]()
Chineseartworksellsfor$77m明代長卷5.12億元成交TheMingDynasty(1368-1644)painterWuBin'slongscroll"TenViewsofaFantasticRock"wassoldfor512.9millionyuan($76.6million)atthe15thAnniversaryCelebrationofBe......
-
![瑞幸因不正當競爭挨罰大綱]()
Luckinfinedforunfaircompetition瑞幸因不正當競爭挨罰TheStateAdministrationforMarketRegulationfinedfivecompanies,includingLuckinCoffeeChinaCoLtd,twomillionyuan($297,000)eachforunfaircompetition.市場監管......
-
![關於可持續時尚最常見的9個誤解(上)]()
MYTH:Buyingfrom"eco-conscious"or"sustainable"brandsisthebestwaytoreduceyourfashionfootprint誤解一：從“具有環保意識”或“可持續”的品牌購買服裝是減少時尚碳足跡的最佳方式TRUTH:Thebestwaytoreduceyourfashi......
-
![數據顯示教材浪費驚人大綱]()
Reusingtextbooksmeaningful數據顯示教材浪費驚人Inthepastfiveyears,about2.8billionschooltextbooksweresoldperyear,withtotalspendingof20billionyuan($3.04billion),newsmagazineOutlookWeeklyreported,citingda......
-
![面試中最常犯的5個錯誤大綱]()
Interviewingisoftenafraughtexercise.You'rethreadingtheneedlebetweensellingyourselfandyouraccomplishments,whilealsobeinghumbleandself-aware.Saytoomuchandyou'reunlikeable.Saytoolittleandpeoplewo......
-
![中國將是2020年G20唯一實現正增長的國家]()
Thehugeshocktomanyoftheworld'sbiggesteconomiesfromthecoronaviruspandemicmaynotbequiteasbadaseconomistsfearedjustafewmonthsago.新冠肺炎疫情對世界上許多大型經濟體的巨大沖擊，可能沒有幾個月前經濟學家擔......
-
![潘通發佈2021年度代表色:極致灰和熒光黃大綱]()
As2020nearsitstumultuousend,thePantoneColorInstitutehastakenupitsannualtaskofforecastingthecolorthatwillbestreflecttheyearahead.2020年即將在一片混亂中走向尾聲之時，潘通色彩研究所發佈了代表2021年度趨勢的......
-
![日本將為新婚夫婦發放4萬元補貼]()
Newlymarriedcouplescanreceiveupto600,000yentocovertheirrentandothercoststostartanewlifefromnextApriliftheyliveinamunicipalityadoptingJapan'snewlywedsupportprogram,governmentsourcessaidSunday.日本......
-
![疫情促使日本民眾和公司離開東京大綱]()
WhenthecoronavirusoutbreakcausedriceandinstantnoodlestodisappearfromsupermarketshelvesinTokyothisyear,KaoruOkada,36,decidedtoleavethecapitalbecausehewasworriedaboutfoodsecurity.今年新冠疫情的暴發促使......
-
![世衞公佈全球十大死因]()
Causesofdeathworldwide世衞公佈全球十大死因Noncommunicablediseasesnowmakeup7oftheworld'stop10causesofdeath,accordingtoWHO's2019GlobalHealthEstimates,publishedonWednesday.Thisisanincreasefrom4in......
-
![明年起禁止以任何方式進口固體廢物]()
ChinawillbanallimportsofsolidwastefromJan1,2021,authoritieshavesaid.Thedumping,stackinganddisposalofwasteproductsfromoverseasonChineseterritorywillalsobebanned,accordingtothenotice.《公告》明確，從2021......
-
![中國平均身高增長最快]()
Chinesepeoplegaininheight中國平均身高增長最快ArecentreportinthemedicaljournalLancetsaysChinesepeoplehavebeengaininginheightinthepast30years.醫學雜誌《柳葉刀》最近的一份報告稱，在過去30年裏，中國人的身高一......
-
![威廉王子被曝出曾在四月感染新冠病毒大綱]()
TheDukeofCambridgewasstruckdownwithcoronavirusinAprilbutkeptthediagnosissecretsoasnotto"worry"anyone,ithasemerged.有消息曝出，劍橋公爵（威廉王子）曾在四月感染新冠病毒，但是他一直將診斷結果保密以免讓任何人“擔......
-
![英國連鎖超市賣秋天樹葉]()
UK-basedsupermarketWaitrosehasbeenslammedbysocialmediausersforsellingbouquetsof"autumnseasonalfoliage"at6poundsapiece.英國高端超市維特羅斯近日遭到社交媒體用户的炮轟，因為該超市出售成束的“秋葉”，每束定價......
-
!["離婚冷靜期"將落地大綱]()
UndertheCivilCode,whichcomesintoeffectonJan1,coupleswillhavea30-daycooling-offperiodafterhandingtheirdivorceapplicationtothecivilaffairsdepartment.Duringtheperiod,eitherpartycanwithdrawtheapplication.......
-
![美總統權力過渡期開啟]()
Biden'stransitionbegins美總統權力過渡期開啟TheUSGeneralServicesAdministration(GSA)onMondaytoldJoeBidenitisreadytobegintheformalpresidentialtransitionprocessforhim.美國總務管理局11月23日通知拜登，政......
-
![六大舉措規範完善失信約束制度大綱]()
Administrativedepartmentsmustdetermineactsofbadfaithonthebasisoflegallybindingdocuments.行政機關將特定行為納入公共信用信息，必須嚴格以法律、法規等為依據。Thescopeandproceduresforsharingcreditinformation......
-
![中考體育分值逐步提高大綱]()
RequiredPEscorestoberaised中考體育分值逐步提高ChinawillgraduallyincreaserequiredscoresonthephysicalexercisetesttothesamelevelasthoseofChinese,mathandEnglishonhighschoolentranceexamstoimprovephysicaled......
-
![今年"雙11"健康經濟爆發大綱]()
'Healtheconomy'onSinglesDay今年“雙11”健康經濟爆發The"healtheconomy"hasgrownsharplyduringthisyear'sSinglesDayshoppingspreewhichstartedSunday,theNationalBusinessDailyreported.據《每日經濟......
-
![一代球王馬拉多納去世]()
DiegoMaradona,theArgentinesoccergreatwhoscoredthe"HandofGod"goalin1986andledhiscountrytothatyear'sWorldCuptitlebeforelaterstrugglingwithcocaineuseandobesity,hasdied.Hewas60.曾在1986年用“上帝之手......
-
!["天問一號"第2次軌道修正]()
Marsprobemakescoursecorrection“天問一號”第2次軌道修正China'sTianwen1MarsprobecarriedoutitssecondmidcoursecorrectionmaneuveronSundaynight,accordingtotheChinaNationalSpaceAdministration.據國家航天......
-
![老年病心梗為什麼纏上年輕人?]()
SunQiaoluwasborninShenzhenin1995.Havingbeenengagedintheperformingartsformanyyears,shewaswellacknowledgedforherroleofMeiqiLinginthelive-actionanimedrama"BalalatheFairies",andshehasbecomeanidolofmany"po......
-
![美國超100萬兒童感染新冠病毒大綱]()
Overamillionchildrenunder18havebeendiagnosedwithCovid-19intheUnitedStatessincethestartofthepandemic,theAmericanAcademyofPediatricsandtheChildren'sHospitalAssociationsaidMonday.美國兒科學會和兒童醫......
-
![梅拉尼婭"只想回家"]()
Inmid-November,asPresidentDonaldTrumprailedagainsttheelectionresults,hiswife,firstladyMelaniaTrumppubliclyagreedwithhissentiments.11月中旬，當唐納德·特朗普總統責罵選舉結果時，他的妻子第一夫人梅蘭妮·特朗......
-
![2400張美國宇航局珍貴照片在線拍賣]()
NeilArmstrongonthemoonnexttoanAmericanflag.Laikathedogsittinginaspacecapsule,shortlybeforebecomingthefirstanimaltoorbittheEarth.BuzzAldrintakingaselfie,ourplanetabluecurvebehindhim,inthefirst-everself......
