“十米跳台”英語怎麼説

名詞解釋：在堅硬無彈性的平台上進行。跳台距水面高度分為5米、7.5米和10米3種，奧運會、世界錦標賽、世界盃賽限用10米跳台。跳台跳水根據起跳方向和動作結構分向前、向後、向內、反身、轉體和臂立6組。你知道怎麼用英語表達嗎?

Chinese diver Qiu Bo made amends for the disappointment of missing out on Olympic gold last year to retain his world title in the men's 10m platform final on Sunday.

Qiu, 20, produced a near flawless display to finish well clear on 581 points with American Olympic champion David Boudia in second on 517.40 points and Germany's Sascha Klein back in third with 508.55 points.

上週日，中國跳水小將邱波成功獲得了男子十米跳台決賽的世界冠軍，彌補了他去年在奧運會上與金牌擦肩而過的遺憾。

今年僅20歲的邱波，以幾近完美的表現完成了比賽，獲得了581分，完勝美國奧運會冠軍大衞•布迪亞和德國的薩沙•克萊恩。大衞在本次比賽中以517.40分位居第二，而薩沙得分508.55，位居第三。

　　【講解】

文中的10m platform就是“十米跳台”的意思。platform原意為“平台”、“站台”，在文中的意思就是“跳台”。文中第一段的title解釋為“冠軍”，而不是“標題”，win the title就是“獲得冠軍”的意思。final在這裏是名詞，意思是“決賽”。

世錦賽(世界游泳錦標賽)的英文是FINA World Aquatics Championships。其中FINA是國際游泳聯合會(國際泳聯)，跟FIFA類似，FINA是法語Fédération Internationale de Natation的首字母縮寫。Aquatics是形容詞，解釋為“水中的”、“水上的”，前綴aqua-和水有關，又如aquaculture 水產養殖，aquarium 水族館和Aquarius 水瓶座等。championship就是“錦標賽”的意思。