日語用法區分：「固い」「硬い」「堅い」

在日語中「かたい」一詞可寫作「固い」「硬い」「堅い」等形式。這些詞看起來好像都差不多，要説什麼區別還真難説清楚。不過，將這些漢字放到不同的「熟語/漢語詞組」中去，差異就顯而易見了。今天就看看這部分日語知識吧!

「固い」的用法

意思：

しっかりと固まり、揺るがない。

穩穩地固定，不搖晃。

漢語詞組：強固·確固·頑固·斷固

例句：

タケシとケンジの友情は固いよなあ。

小剛和小健的友情很穩固。

その晩、容疑者は固く口を閉ざしひと言も発することはなかった。

當晚，嫌疑人固執地閉口不語，一言不發。

「硬い」の使い方

意思：

力強い性質、こわばっている。

具有強有力的特性，呈僵硬狀。

漢語詞組：

硬化·硬直·硬質·強硬

例句：

鉛筆はHになるほど硬くなるんだぜ。

鉛筆的H值越大筆芯越硬。

見てみろよ、あいつ緊張で硬くなってるよ。

開看呀，那小子緊張得全身僵硬了。

「堅い」の使い方

意思：

手堅く確実な様子。

堅實且準確可靠的樣子。

漢語詞組：

堅実·堅牢·堅物·堅気

例句：

沢登さんは本當手堅い商売をしますよね。

澤登先生做買賣真是可靠。

このレースはどう見ても堅いと思ったんだけどな～

這場賽馬怎麼看都覺得很靠譜呀。

大家都瞭解清楚了嗎?如果對於文中提到的日語知識大家還有不清楚的地方，可以來網校繼續學習。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。