我的日文怎麼説

我 私

平假讀音：わたし
羅馬讀音：watashi

代詞

1. 我。（自分を指す言葉）。

例句：私だってそうだ。  我也是那樣。

自分

平假讀音：じぶん
羅馬讀音：jibunn

代詞

1. 自己，自個兒，自身，本人。（その人自身）。

例句：自分のことばかり考える。  光為自己打算。
          それは彼が自分から言いだしたことだ。  這是他主動提出來的。

2. 我。（わたくし）。

例句：自分としてはその計畫に賛成しかねる。  對於那個計劃我是不贊成的。

僕

平假讀音：ぼく
羅馬讀音：boku

代詞

1. 我，男子指自己的詞，明治時期作為書生用語開始在口語中使用。原本是自謙表達，現在主要用於成年前的男性對平輩以下的自稱。（男子が自分自身を指す語。明治期から、初め書生言葉として、話し言葉で使われるようになった。もとは、へり下った言い方。今はおもに成人前の男性が同等以下の相手に対して使う）。

例句：君が行くなら僕も行く。  你若是去，我也去。
          君と僕の間だから忠告してやったのだ。  因為咱們是老朋友，所以才給你提了意見。

俺

平假讀音：おれ
羅馬讀音：ore

代詞

1. 我；俺；咱。（男が同輩、目下の者に対して使う一人稱。）

例句：そんなこと、俺に関係あるか。  那種事，咱怎麼會知道呢。
          俺おまえのあいだがらにある。  是你我相稱（不分）的親密關係。

在日劇裏我們通常也會聽到“私（あたし）”這樣的發音，這是“わたし”音變而來，古時男女都可使用，現在一般只有女性才使用。另外，需要注意的是，雖然在動漫裏常聽到“俺”的稱呼，但是一種比較粗魯，男性使用為主的稱謂，在一般的生活中根據場景謹慎使用。

>>來搜索你想知道的日語詞彙

精選課程推薦：0-N1簽約3年隨心暢學班

兩套教材隨心暢學，超高性價比，多元學習！

精選課程推薦：0-N2簽約名師班

滬江網校聯合人民教育出版社官方合作開發課程。

搜索排行來自滬江小D，內容來自滬江日語，轉載請註明出處。