韓國文學廣場：艾克•舍恩斯坦的媚藥（1） — 小説

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閲讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閲讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

이 블루라이트 약국은 두 거리 사이의 간격 이 가장 짧은 바위리가와 1번가 사이의 번화가에 있습니다. 이 블루라이트 약국은 조제법이 장식품과 향수 그리고 아이스크림소다 중에 어느 하나라고 생각하지 않습니다. 만일 당신이 그 약국에 진통제를 요구 하면 그 약국은 당신에게 봉봉캔디를 주지 않을 겁니다.

藍光藥房坐落在鬧市區，地處波威裏街和第一大道之間的蜂腰地段。藍光認為藥房不是賣香水和冰淇淋之類小玩意的地方，假如你來買止痛藥，他不會給你夾心糖。

이 블루라이트 약국은 현대의 노동 절약적인 조제법을 경멸하고, 아편을 물에 불려, 아편제와 진통제를 걸러냅니다. 오늘날까지 알약은 높은 처방전 책상 뒤에서 만들어지는데, 약국의 알약-판에서 밀어서 펴고, 주걱으로 나눈 다음, 집게손가락과 엄지손가락으로 동글동글하게 말아, 산화마그네슘을 뿌려, 약간 둥근 판지알약상자에 담아 전달됩니다. 이 약국은 남루한 옷차림을 한 일단의 어린아이들이 여기저기에서 신나게 놀고 있는 길모퉁이에 있으며, 그 아이들은 약국 안에서 그들을 기다리는 기침약과 시럽으로 된 해열제의 후보자들이 됩니다.

藍光藥房看不上現代藥房的省事的做法。舉例來説，它要把鴉片浸透，滲濾出鴉片酊和樟腦鴉片酊。時至今日，它出售的藥丸子還是在鋪子裏高高的配方台後面手工操作的。先在瓷磚台上搓，然後用刀切，再用拇指和食指捻，再撒上氧化鎂粉，最後裝在小圓紙盒裏交給顧客◊藥房旁邊的街角—羣羣毛髮亂蓬蓬的孩子興高采烈地做遊戲，藥房裏的止咳糖漿和咳嗽丸正好等候他們來買。

아이키 숀스타인은 이 블루라이트의 야간점원이었고 그의 고객들과 친구였습니다. 따라서 이스트사이드에 있는 이 약국에서 조제에 임하는 마음은 차갑지 않습니다. 모름지기, 약제사는 상담자이고 고해신부이며 조언자일 뿐 아니라, 능력 있고 자발적인 선교사이자 정신적 스승입니다. 그의 학식은 존경을 받고, 그의 불가사의한 지혜는 숭배를 받으며, 그리고 그의 약은 종종 맛도 보지 않고 목구멍 안으로 쏟아 붓게 됩니다. 그런 이유로, 아이키의 뿔 모양의 안경 쓴 코와, 호리호리하고 학식으로 굽은 모습은 이 블루라이트 주변에 잘 알려져 있어, 그의 충고와 조언이 많이 요구되었습니다.

艾克·舍恩斯坦是藍光藥房夜班店員，也是顧客的朋友。由於這一帶地處紐約東部，藥房的生意不太興旺，理所當然，這一帶的藥劑師不僅是給顧客配配藥，還充當顧問，聽人懺悔，給予指導，其學問受人尊敬，其祕方受人推崇，而他給的藥則往往未經嘗試就給倒進陰溝。因此，艾克的架着眼鏡的喇叭式樣的鼻子，由於知識豐富而有點弓腰曲背的單薄身影，在藍光藥房一帶頗為出名，人們樂於接受他的忠告。

아이키는 두 구획 떨어진 리들 부인의 집에서 방을 얻어 아침밥을 먹었습니다. 리들 부인에게는 로지라는 딸이 하나 있었습니다. 돌려서 말하는 건 소용없는 짓이니 여러분들도 틀림없이 짐작했을 겁니다. 아이키는 로지를 아주 좋아했습니다. 그는 온통 로지의 생각뿐이었습니다. 그녀는 화학적으로 단순한 그리고 약으로 사용할 수 있는 모든 약재들의 복합추출물이었습니다. 즉 약품해설서에 포함된 어떤 약품도 그녀와 필적할 만한 것은 없었습니다. 하지만 아이키는 소심해서, 그의 희망은 주저함과 두려움의 용매 속에서 용해되지 않은 채 남아 있었습니다. 그는 약국계산대 뒤에서는 조용히 전문적 지식과 가치를 알고 있는 뛰어난 사람이었지만, 밖에서는 화학약품과 알로에 그리고 암모니아의 신경안정제 냄새로 얼룩진 잘 어울리지 않는 옷을 입은 채, 나약하고 우둔하며 어슬렁거리다가 자동차운전사에게 욕이나 먹는 그런 사람이었습니다.

艾克在隔兩個街區的裏德夫人的寓所裏寄宿並搭夥。裏德夫人有個女兒名叫羅西。不消多説一一你準會猜得着一一艾克愛葛羅西。羅西使他魂牽夢縈。在他心目中，她就是從一切純淨的化學物質中提煉出來的精華，藥典上沒有什麼東西能與之匹配。可是艾克生性靦腆，他的希望在遲疑與恐懼的溶劑中尚未溶解。在三尺櫃枱後面他高人一等，專業知識成竹在胸多在櫃枱外面，他卻是一個優柔寡斷、腦筋遲鈍、動作遲緩的人，穿着不合身的衣服，染上化學藥品的斑斑點點，發出蘆薈油和阿摩尼亞的氣味。

 詞 匯 學 習

호리호리하다： 細長 ，瘦長 ，苗條 。

새로 온 공장장은 몸매가 호리호리하다.

新來的廠長是個瘦高挑兒。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。