DELF/DALF 閲讀解析：M老師一週新聞彙總９月8日
| DELF B2滬江M老師講堂 滬江網校DELF/DALF考試培訓名師Mirabel老師，帶你用最鮮活的B2水平法語素材、提升閲  每期內容Mirabel老師會為大家準備一些法語原文材料，希望大家能看過材料後再來看老師的 本期DELF B2閲讀材料戳這裏到原帖下載（直接拉到原帖最底處即可看到附件下載）>> |
PingFang SC', 'Helvetica Neue', STHeiti, 'Microsoft Yahei', Tahoma, Simsun, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 28px;">大家好！這周的天氣終於涼爽了~對我來説這是最大的新聞！G20什麼的都要排後面。M老師精神一振，又琢磨着改良一下社刊。我們這期先把新聞標題列出來，之後再一一分析，大家可以有選擇、有準備地閲讀哦。
噹噹噹當~下面是本期的五條新聞：
1. Iphone7發佈了，這回有啥新意？
2. G20，法國方面的報導
3. 大猩猩頻臨絕種，大熊貓保育則有進展
4. 世上第一例換臉人逝世
5. 無人駕駛汽車上路在歐洲合法化（附全文）
現在是正文：
1. Iphone7發佈了，這回有啥新意？
其實我不迷Iphone，就是想知道，它今年還怎麼自圓其説。
我知道你一眼就看到了價格。新聞標題下就是赤裸裸的廣告啊。新意麼？昨天的發佈會之前就全部劇透了，也就是説，之前大家聽到的傳聞都應驗了。比如新型耳機插口，不再是圓圓的了，升級為Lighting接口：
那麼是不是我們之前的耳機都得退休了呢？哈哈，看上圖，蘋果良心地留了一個轉換頭。據説新型耳機可以是無線的，相當於只有兩個小耳塞，不用線連。這個改進，怎麼説呢？我個人感到很糾結。每個冬天粗心的Ｍ老師都要丟一隻手套，對，是一隻！如果是無線耳塞，打賭我很快就也只剩一隻了。不過，反正我也買不起啦。
上面出現了一些手機部件的名字，同學們可以瞭解下：
un écran 屏幕
la prise 插座，插口
le casque 頭戴護耳式耳機（那種像髮箍一樣，包住耳朵的）
l'écouteur 耳機（平時那種軟線的可以這麼叫）
un adapteur 適配器（照片上那個白線做的轉換插口）
看完了國外，我們再來看國內：
2. G20，法國方面的報導
想要有趣的話還是建議大家自己去看外網，M老師今天給大家選了個一本正經的報導：
算是對會議宗旨的總結吧：要發展，要創新。有些同學問我有沒有外交啊國策方面的翻譯資料，我自己也沒找到法語方面很權威的。要説比較可信，還是要看法國人翻的，比如像這類對中國的報導上的用詞。有志於此的同學可以多看報蒐集，積少成多。廣播類有BFM的Chine Hebdo，播客上有，是專門關於中國的報導節目，蠻有趣的，適合聽力好的同學。
來看看文章裏面的用語：
整體是和經濟復甦有關的，所以不少經濟有關表達方式，比如：
le moteur de croissance 增長引擎
les dépenses publiques 公共支出
les stratégies budgétaires 預算戰略
其中une économie mondiale en berne 的比喻挺有趣。en berne是掛半旗的意思，通常表示致哀。用來形容世界經濟，可見現在是多麼不景氣。
然後我們來看第三則消息：
這個喜憂參半的消息，對中國的保育工作算是肯定吧。我們的大熊貓數量穩步上升，已經走出瀕危物種的名單啦。現在的類別是“vulnérable”（脆弱的）。不過，大猩猩的際遇就沒那麼好了：
其中一個類別的大猩猩只剩不足５０００頭，離絕種只有一步之遙（à un pas de l'extinction）！不過，M老師也不太明白為什麼5000頭就快絕種了呢？如果是人類，剩下5個可能也能再整出一地球吧。請原諒我的無知~
我們再來看看熊貓這段：
最後那段是壞消息： 隨着全球氣候變暖，三成的竹子都會消失，大熊貓的食物來源未來是個問題。它們就不能學着吃點別的嗎？ 唉~
第四則消息，有關法國和醫學：
4. 世上第一例換臉人逝世
圖片上的這位法國女士就是逝者，特殊之處在於：她是世界上第一例換臉手術的接受者。手術是2005年在法國進行的，術後十年間，Dinoire女士的面部多次出現排斥反應，她不得不動更多的手術，最後因癌症離世。照片上是她當時換臉手術後的樣子。據説直到今天，全球進行的換臉術已經達到30多例。
文章裏也提到了她當初換臉的原因，挺狗血的，竟然是被狗咬了，還是她自己家的狗，大家想知道是什麼狗嗎？ 拉-布-拉-多！突然對大型犬很沒信心了。
我們來看最後一則新聞：
5. 無人駕駛汽車上路在歐洲合法化
直接上標題：
也就是説，不久就能看到歐洲的路上跑無人駕駛汽車了。
看了才知道，原來為了能上路，還要掃清這麼多法律規定的障礙。這篇文章比較學術範兒，選作本期的閲讀文章，有兩個理由：
1. 專業性強，飈了些法律和汽車術語
2. 夠難，能找到令你發憷的多種複雜句型，不過你都學過
所以，比較建議B2，或是衝DALF-C的同學閲讀。如果能把裏面句子的語法都分析清楚，我覺得你看一般報紙上的文章，應該都沒什麼問題。
點擊這裏或返回本文頁首即可前往原文頁面下載本期資源
我們下週見~
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
