日语中关于无聊的表达有哪些区别

大家知道吗?日语表达中つまらない、退屈(たいくつ)、くだらない在中文解释上都叫做「无聊」，但其实日语上分别有不同的无聊之意，大家都知道吗?如果还不太了解的话，今天我们就来看看差别在哪里，大家要灵活运用哦!

「つまらない」是由「詰まる」的未然形加上「ない」而成，「詰まる」是塞满、堵住的意思，「詰まらない」就是没有满，也就是没有满足感、空虛，因此「つまらない」是用来形容对某人或某件事感到无趣。如果看一本漫画，看到想睡觉，一点都没有意思，觉得这本漫画很无聊，那么就可以说「この漫画はつまらない(≒この漫画はおもしろくない)」。

全都没有意思!

退屈(たいくつ) ≒ 暇(bored)

【形容动词】

啊~~~~好无聊...

PS. 「退屈」有因为太闲而感到困扰的含意，因此会想找事做，如果没有事情可做就很无聊，而「暇(ひま)」则是单纯闲着没事做、有空的意思，悠悠哉哉在家里滚来滚去就是「暇」。

くだらない ≒ 価値がない(worthless)

【形容词】

「くだらない」是从「下る(くだる)」的否定形「くだらない」而来的，「くだらない」的由来众说纷纭，有一说法是说古代时从北方运往都市江戶的上等好物，因为要南下(下る)，因此称为「下りもの」，而江戶附近的「非南下之物(下らないもの)」多半则被视为下一品的低等物品，因此才有了「くだらない(不是北方送来的好物)」的说法，后来引申为「没有价值的东西」。

另有一说，「下る」本身带有「通じる」的意思，也就是「理解、相通」之意，「下らない」就是「无法理解、无法相通」的意思，引申为「没有意义(意味がない)」，没有意义就没有价值：「没有价值(価値がない)」。

娜美："夥伴"!? 别笑死人了。那只是一群无聊的乌合之众而已吧。

つまらない人生

无趣的人生

退屈な人生

平淡无聊的人生

くだらない人生

无意义的人生

更多例句：

好无聊噢，要做什么好呢?

退屈だなあ、なにをしようかな。

那家伙又为了无聊小事而打架。

あいつはまた、くだらないことでケンカした。

「つまらない授業」就是老师的课很无聊，说话像是在催眠。「退屈な授業」就是这堂课很无聊，让人不禁想找事情做以打发时间，如玩手机、看小说。「くだらない授業」就是这堂课根本连价值都没有，毫无意义。

大家都学会了吗?如果已经掌握了，可以来看看其他的知识内容。当然，如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解本站精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。