-
![这句话怎么说(时事篇) 第1590期:中国互联网用户睡眠白皮书发布 越来越多的人愿掷千金买一个好觉]()
【背景】3月29日，第一财经商业数据中心（CBNData）发布了《2018国民睡眠生活消费大数据报告》。报告显示，中国互联网网民日常睡眠平均时长是7.1小时。睡觉时间不短，但仍有56%的人表示自己有睡眠问题，也有越来越多的人愿掷千金......
-
![《中国的航天》白皮书]()
2016中国的航天China’sSpaceActivitiesin2016中华人民共和国国务院新闻办公室TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople’sRepublicofChina2016年12月December2016目录Contents前言Preamble一、发展宗......
-
![国新办发表中菲南海争议白皮书 完整版(6)]()
iii.ThePhilippinesalsohasterritorialpretensionsonChina’sHuangyanDao（三）菲律宾企图染指中国黄岩岛107.ThePhilippinesalsohasterritorialpretensionsonChina’sHuangyanDaoandattemptedtooccupyitillegally.107.菲......
-
![（双语）《中国交通运输发展》白皮书 3]()
党的十八大以来，交通运输进入了加快现代综合交通运输体系建设的新阶段。2013年，铁路实现政企分开，交通运输大部门体制改革基本落实到位。交通运输全面深化改革，建设法治政府部门，加快综合交通、智慧交通、绿色交通、平安交......
-
![国防白皮书：中国武装力量的多样化运用（中英对照）]()
中华人民共和国国务院新闻办公室目录前言一、新形势、新挑战、新使命二、武装力量建设与发展三、捍卫国家主权、安全、领土完整四、保障国家经济社会发展五、维护世界和平和地区稳定结束语附录Editor'snote:Thefollo......
-
![（双语）《2016中国的航天》白皮书（5）]()
（九）空间碎片Spacedebris空间碎片监测、预警、减缓及防护技术体系逐步完善，标准规范体系不断健全。空间碎片监测预警实现业务化运行，为在轨航天器安全运行提供有力保障；防护设计技术取得突破，开展航天器空间碎片防护工程应......
-
![（双语）《2016中国的航天》白皮书（4）]()
（四）深空探测Deepspaceexploration2012年12月，“嫦娥二号”月球探测器成功实施图塔蒂斯小行星飞越探测。2013年12月，“嫦娥三号”月球探测器首次实现中国航天器在地外天体软着陆，完成月球表面巡视探测。2014年11月，月球探测......
-
![中国北斗卫星导航系统（中英对照白皮书）]()
中国北斗卫星导航系统China’sBeiDouNavigationSatelliteSystem中华人民共和国国务院新闻办公室TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople’sRepublicofChina2016年6月June2016目录Contents前言Preface......
-
![（双语）《2016中国的航天》白皮书（7）]()
（八）空间应用Spaceapplications健全空间应用服务体系，面向行业、区域和公众服务，大力拓展空间信息综合应用，加强科技成果转化和市场推广，提高空间应用规模化、业务化、产业化水平，服务国家安全、国民经济和社会发展。Chinawi......
-
![（双语）《中国交通运输发展》白皮书 6]()
保护生态环境。在交通运输规划、设计、建设、运营等环节贯彻生态保护理念，逐步建设了一批示范性绿色铁路、公路、港口和航道，探索创新荒漠区、高寒区、围填海区域交通运输基础设施生态修复技术。“十二五”期间，完成交通......
-
![国新办发表中菲南海争议白皮书 完整版(4)]()
II.OriginoftheRelevantDisputesBetweenChinaandthePhilippinesintheSouthChinaSea二、中菲南海有关争议的由来55.ThecoreoftherelevantdisputesbetweenChinaandthePhilippinesintheSouthChinaSealiesintheterritoria......
-
![（双语）《中国的亚太安全合作政策》白皮书（2）]()
第一，促进共同发展，夯实亚太和平稳定的经济基础。扩大经济利益融合是国家间关系的重要基础，实现共同发展是维护和平稳定的根本保障，是解决各类安全问题的“总钥匙”。亚太地区在经济合作方面已取得不少成果，应在此基础上加......
-
![澳白皮书中文版错误频出 被疑用谷歌翻译大纲]()
JuliaGillard'sofficewantsanswersfollowingsuggestionsthattaxpayer-fundedtranslatorsusedtheinternettopreparetheChineseversionofthePrimeMinister'sAsianwhitepaper.Onecriticsaiditlookedlikethejobwasdoneu......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第期:南京发布全国首个反家暴工作白皮书]()
【背景】11月25日是国际消除对妇女暴力日，当天，由南京市妇联主办的“拒家暴，美家园”反家暴宣传活动，在江宁区淳化街道便民服务中心举行。活动现场，《南京市预防和制止家庭暴力工作》白皮书正式发布。这是全国首个关于反家......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第1338期:微博发布315白皮书 聚焦消费者维权]()
【背景】3月14日，微博举办以“共建消费新生态”为主题的3·15论坛，发布了《2016微博3·15消费者权益保护白皮书》，针对汽车、电商、金融、旅游、家装、化妆品、房产、食品、医疗、母婴十个最受微博网友关注的行业的主要......
-
![（双语）《中国交通运输发展》白皮书 7]()
五、未来五年的发展目标V.DevelopmentGoalsfortheNextFiveYears“十三五”时期，中国交通运输发展将按照统筹推进“五位一体”总体布局和协调推进“四个全面”战略布局，牢固树立和贯彻落实创新、协调、绿色、开放、共享......
-
![跟学最新口语热词:"防卫白皮书"英语怎么说?]()
日本政府于8月2日上午出台了2011年版《防卫白皮书》，书中对中国海洋进出范围的扩大化和常态化表示担忧，称有必要继续对中国军事动向保持“警戒”。对此，中国国防部表示不满，并重申中国“始终不渝走和平发展道路”，奉行“防......
-
![英属苏格兰发布"独立白皮书"]()
Scotland’sgovernmentyesterdayunveileditsvisionofafutureindependentfromtheUK,withpromisesofeconomicgrowth,transformedchildcare,easierimmigrationandlowercorporatetaxes.苏格兰政府昨日公布关于未来从英国......
-
![澳大利亚发布外交白皮书 警告中国威胁]()
AustraliashouldstrengthenitsalliancewiththeUStocountergrowingChinesepowerintheIndo-Pacificregionamidtensionsovermaritimedisputes,accordingtoanewgovernmentreport.根据澳大利亚发布的一份新的政府报告，面对......
-
![我国军事战略白皮书近日首次发布]()
Militarystrategyoutlined军事战略白皮书首发布ChinaissueditsfirstwhitepaperonmilitarystrategyonTuesday.26日，中国发布首份阐述军事战略的白皮书，ItreaffirmedChina'sadherencetopeacefuldevelopmentandits"act......
-
![（双语）《中国的亚太安全合作政策》白皮书（4）]()
二、中国的亚太安全理念II.China’sSecurityVisionfortheAsia-PacificRegion理念是行动的先导，解决新问题需要新理念。面对蓬勃发展的区域一体化进程，冷战思维、零和博弈、武力至上的陈旧安全理念已不合时宜。新形势下，......
-
![（双语）《中国交通运输发展》白皮书 4]()
运输工具技术水平不断提高。截至2015年年底，铁路主要干线全部实现内燃、电力机车牵引，客货运输车辆品种和结构均实现升级换代。民用汽车数量达到17228万辆，公路客货营运车辆总数达1473万辆，货运车辆平均吨位数由6.3吨增加......
-
![国新办发表中菲南海争议白皮书（双语对照）]()
国务院新闻办公室13日发表《中国坚持通过谈判解决中国与菲律宾在南海的有关争议》白皮书。白皮书2万余字，除引言外，共包括南海诸岛是中国固有领土、中菲南海有关争议的由来、中菲已就解决南海有关争议达成共识、菲律宾......
-
![我国政府发布白皮书 严格控制并慎用死刑]()
Chinastrictlycontrolsthedeathpenaltyandemploysitwithprudence,saidawhitepaperonjudicalprotectionofhumanrightsissuedonMonday.本周一发布的一份关于司法保护人权的白皮书指出，我国要严格控制和慎用死刑。Thewhit......
-
![日本自民党议员要求修改国防白皮书]()
ShinzoAbe’sattemptstopushforwardsecurityreformsmayhavesufferedasetbackafterMPsfromhisrulingpartydemandedchangestoacrucialdefencewhitepaper,accordingtopeopleclosetothematter.据知情人士称，安倍晋三(Shinz......
