關於讚美和祝賀
有一些差異之間在拜讀了中國人和美國人的稱讚:美國人傾向於接受並且答覆,而中國的一般雜音有些什麼不值得表揚。這裏幾句應該說關於這個差異。考慮下面例子:
一位年輕的中國婦女在美國被稱讚爲漂亮的衣服,她的穿着。“它很貴。顏色是如此美麗!”她很高興但有點尷尬。在典型的中國時尚,她回答:“哦,那只是一種平常的衣服,我買了在中國。”
參加一個招待會,美國的大學,一個新來的中國學者正跟女主人,誰是一個老朋友。她的作爲熟人走過來,她說,“羅恩,讓我介紹一下先生陳,傑出的物理學家和最好的人來說,我知道。”某先生陳提供了他的手對新來的,但看着他的女主人,然後微笑着說,“我應該會臉紅,或者我應該告訴他你不必真的是這個意思嗎?”
在這兩種情況下,中國的言語傳達一個信息完全不同,從之意。在案例中,這位中國婦女,回覆可能意味着一個支付的讚美,也不知道一個很好的連衣裙,否則,她怎麼能得到如此興奮一套平凡的服裝嗎?言外之意是,美國的女人的味道在服裝也值得懷疑。在第二種情況下,如果陳水扁沒有微笑,他的話可能被解釋爲意爲“你只是說那是有禮貌的;你的意思並不是這樣。”所以在一個案例中,有判斷力的人。在其他的,後者的情形中,女主人是不真誠的。相當差距意圖和留言!
