每半小時就得洗手！梅根的頭紗製作細節曝光
A lot of fine detail went into the Duchess of Sussex's royal wedding look, from the handpicked flowers of her bridal bouquet to the tiara that the Queen lent her for the extravagant occasion.
從精心挑選的新娘捧花到女王借給她用於出席盛大場合的王冠，蘇塞克斯公爵夫人的皇室婚禮着裝有着許多精美細節。
Clare Waight Keller, the designer of Meghan's wedding dress and artistic director of French luxury fashion house Givenchy, has provided new details about the months of diligent preparation that went into the whole ensemble in the lead up to the big day.
梅根婚紗的設計師是法國奢侈時尚品牌紀梵希的藝術總監克萊爾·維特·凱勒，她提供了梅根大喜之日之前的幾個月裏精心爲她準備這套婚紗的一些新細節。
One of the aspects that drew the most attention was the veil , which was adorned with flowers representing each country in the Commonwealth in addition to two of the bride's personal favourites.
最引人注目的細節之一就是她的面紗，除了梅根個人最喜歡的兩種花，這襲面紗上還裝飾着英聯邦各國的代表花卉。
The embroiderers of the veil went to extreme lengths to ensure that they didn't tarnish the five metres of silk tulle, washing their hands every thirty minutes while working on it in order to maintain its pristine condition.
面紗的刺繡師費盡心思以確保他們不會玷污這襲5米長的絲質面紗，爲了使其維持嶄新的狀態，他們在刺繡的時候每三十分鐘就要洗一次手。
In the interview, Ms Waight Keller also explained how she and Meghan worked closely with one another to create a dress that would be representative of both Givenchy and the bride’s personal style.
在採訪中，維特·凱勒女士還解釋了她和梅根如何密切合作，進而設計出一款既能代表紀梵希又能體現新娘個人風格的婚紗。
According to Ms Waight Keller, it didn’t take long for her and Meghan to decide upon their chosen style for the dress.
維特·凱勒女士表示，她和梅根沒有花費太多時間就選定了婚紗的樣式。
“Meghan knows what she wants,” the designer said.
“梅根知道她想要什麼樣的婚紗，”這位設計師說道。
The Duke of Sussex was allegedly just as happy with the dress as Meghan, personally thanking Ms Waight Keller for her hard work.
據稱，蘇塞克斯公爵和梅根一樣對這套婚紗很滿意，而且他還親自感謝了維特·凱勒女士的辛勤付出。
“Prince Harry came to tell me: ‘Oh! My God. Thank you. She is absolutely magnificent.’ I am very proud,” the designer stated.
“哈里王子過來告訴我：‘哇，天哪！謝謝你。她太美了。’我很自豪，”這位設計師說道。
（翻譯：Dlacus）
