明年高校畢業生達910萬

China sees 9.1M new grads
明年高校畢業生達910萬

Amid a globAl employment winter mainly due to the ravaging COVID-19 pandemic, China is implementing new measures to address the challenge posed by a record number of college graduates next year, the Ministry of Education said on Tuesday.
教育部12月1日表示，受新冠疫情影響目前全球處於就業寒冬，明年我國高校畢業生總規模將創新高，有關部門正部署新舉措來應對挑戰。

Roughly 9.1 million students are expected to graduate next year, an increase of 350,000 over this year, the ministry said.
教育部表示，2021屆高校畢業生總規模預計約910萬人，同比增加35萬。

In a video conference held by the ministry and the Ministry of Human Resources and Social Security, both ministries called for strong efforts from local governments and higher education institutions to help more graduates find jobs.
在教育部和人力資源社會保障部共同召開的視頻會議上，兩部門要求各地各高校要千方百計促進2021屆高校畢業生充分就業。

The Education Ministry encouraged local education authorities and colleges to look for more opportunities in strategically important emerging industries and modern service sectors. It also urged graduates to work at the grassroots level and apply to enlist in the Chinese armed forces.
教育部鼓勵地方教育部門和高校開源拓崗，支持畢業生到戰略性新興產業、現代服務業等領域就業創業，動員鼓勵畢業生投身基層、參軍入伍。

Also, local human resources and social security authorities should encourage State-owned enterprises, and small and medium-sized enterprises to expand employment and offer more support for college students who want to start their own companies, the human resources ministry said.
此外，人力資源和社會保障部表示，地方人力資源和社會保障部門要鼓勵國有企業以及中小企業擴大招聘規模，爲高校畢業生創業提供扶持。