安徽一同性戀高中生被同學下春藥

A high school senior claimed last Friday that her classmates drugged her because she is gay, and that the three male perpetrators threatened to poison her if she reported them to teachers or the police.

上週五，一名高中生聲稱，因爲她是同性戀，所以她的同學給她吃了春藥。此外，這三名男性肇事者還威脅稱，如果她報告給老師或警察，他們就會毒死她。

Police in Huangshan, East China's Anhui Province confirmed via a statement on their official Sina Weibo account on Sunday that the three boys did drug the girl, and that they would be punished by their school, adding that "considering both parties are minors, no further information will be given to the public."

中國東部安徽省的警方週日通過新浪微博的一份聲明證實，這三名男孩確實給女孩下了藥，他們將受到學校的懲罰。警方還補充說：“考慮到雙方都是未成年人，進一步的信息將不予公開。”

The victim posted on her Sina Weibo account that her male classmates slipped an aphrodisiac into her drink on Thursday but "luckily nothing happened." She wrote that she suspects that the drugs used may have been bogus.

受害人在新浪微博上表示，週四那天，男同學將春藥放入她的飲料裏，但幸運的是什麼也沒有發生。她寫道，她懷疑所使用的藥物可能是假冒品。

According to her, the boys then demanded that she not to tell anyone about the incident, and after she told the school authorities about the drugging they threatened to poison her with arsenic.

據她描述，之後他們要求她不跟任何人談及這件事，不過事後她告訴了學校領導關於他們下藥以及威脅要用砒霜毒死她的事實。

The girl added that the boys had bullied her before and that she believes that her sexuality was the motivation for the boys' actions. "Somehow, I mentioned I had a girlfriend in sophomore year, and the news got around," she wrote.

女孩補充說，之前這些男孩兒就總是欺負她，她認爲，她的性取向是男孩實施此次行爲的動機。“我提到我在高二的時候有一個女朋友，不知爲什麼這消息就傳開了，”她寫道。

The victim is open about her sexual orientation and publicly identifies herself as a lesbian on her Weibo account.

受害者公開了自己的性取向，並在她的微博上承認自己是同性戀者。

Later one of the boys posted a message via his QQ, a popular social networking platform, saying that the incident was a "practical joke" and apologized. The girl responded in a Weibo post, saying that she accepted the apology.

之後，其中一個男孩通過QQ（一個流行的社交網絡平臺）發佈了一則消息，表示這次事件是一個“惡作劇”，並致予道歉。該女孩在微博上回應說，她已接受道歉。