霸屏!印尼10歲男孩體重達384斤成世界上最胖小孩!

A 10-year-old Indonesian boy, Arya Permana, has been put on an emergency diet after doctors warned his extreme obesity is threatening his life.

一名名叫阿里亞·珀爾馬納的10歲印尼男孩，在醫生警告其極度肥胖正在威脅他的生命之後，目前正在採取速成節食。

Arya, from the village of Cipurwasari in the Arawang Regency, weighs 192kg – approximately 30 stone. His ballooning weight has left him unable to walk, forcing him to stop attending school. He has taken to wearing a sarong after his parents were no longer able to find clothes that fit him.

來自印尼西爪哇省的阿里亞體重192公斤（約30英石）。像氣球膨脹似的體重使他走不了路，也無法去學校上課。由於身體過胖，父母找不到合適的衣服，只能讓阿里亞穿上圍裙。

He frequently experiences shortness of breath, and sleeps with his head leant against a wall to help him breath – which has left him with a permanently bruised forehead.

阿里亞經常呼吸短促，所以睡覺的時候只能用頭側倚着牆，以幫助自己呼吸，這種睡覺姿勢使他的前額長期青腫。

According to local reports, people have been travelling from nearby villages to view the boy dubbed "the world's fattest child".

據當地媒體報道，附近村莊的人們都會到他家來看"世界上最胖的小孩"。

Arya currently eats five large meals a day – although his mother, Rokayah, told she had been left "confused" after a doctor declared Arya was "healthy" during a recent hospital check-up. She also said she'd been told there were "no problems" with her son's health, and that she'd been unable to get a clear answer when trying to determine a reason for Arya's recent weight gain.

現在，阿里亞每天要吃5頓飯。母親蘿卡嚴稱自己"很困惑"，因爲當她帶阿里亞去醫院檢查，醫生說阿里亞的身體"很健康"。她還說道，醫生告訴她阿里亞的體型和疾病"無任何關係"。這使得她找不到阿里亞最近又長胖了的確切原因。

During Ramadan, Rokayah said, Arya has been fasting for the first half of each day like many children his age. His attempts to fast until sunset were abandoned early in the holy month when he started experiencing stomach pains.

蘿卡嚴表示，在齋月的時候，前半天阿里亞還可以和同齡孩子一樣禁食。但是一到太陽落山的時候，他就由於胃痛放棄禁食了。