葡語中“指大詞和指小詞”的二三事

大家都知道形容詞和副詞都有級的概念。但是呢，名詞也有級，名詞的級分爲三類：原級，表大級和表小級。

其中表大級又被稱爲指大詞，表小級又被稱爲指小詞。

那指大詞和指小詞的作用是什麼呢？

爲了表達的需要，說話人會把名詞所指的客觀對象在主觀上予以增大或者減小。對對象的這種處理往往通過給名詞的詞尾施加一定的變化（即加後綴）來實現的。

一. 指大詞

poeta 詩人 —— poetastro 蹩腳詩人

nariz 鼻子 —— narigão 大鼻子

指大詞往往是表達一種反感的情緒，帶有輕蔑或譏笑的意味。

——————————————————

指大詞的構成主要是加後綴：

大多數是以-ão爲後綴

papel 紙/角色 —— papelão 厚紙/吹牛的人

máquina 機器 —— maquinão 大機器

casa 家 —— casarão 大房子

二. 指小詞

mãe 媽媽 —— mãezinha 親愛的媽媽

passáro 鳥兒 —— passarinho 小鳥兒

criança 孩子 —— criancinha 小孩子

指小詞往往表達一種親熱的感情，帶有喜愛和親暱的意味。

————————————————————

指小詞的構成主要是加後綴 inho/inha

mesa 桌子 —— mesinha 小桌子

copo 杯子 —— copinho 小杯子

cidade 城市 —— cidadinha 小城市

也有些比較特殊：

amigo 朋友 —— amiguinho 小朋友

saco 袋子 —— saquinho 小袋子

另外：

人的名字往往也可以用指小詞表示一種親暱。

Ana —— Aninha

值得注意的是：無論是指大詞還是指小詞的性，一般都保持其原始名詞的性不變。

好啦，今天就到這，Tchau Tchau ~~~