時代週刊：“2020是最糟糕的一年”（文末領時代週刊原版雜誌）
TIME's Dec. 14 cover crosses out the bane of a year that is 2020 with a big red “X.” It is the latest in a long tradition saved for some of the worst foes humanity has faced in the magazine's history.
TIME has used a red “X” to cross out various things on its cover only four other times. The first time was 75 years ago, in 1945, to mark the death of Adolf Hitler (and later that year, a black “X” over Japan’s rising sun marked the end of the war in the Pacific theater).
《時代》雜誌在封面上用紅色的“X”劃掉各種東西，僅僅四次。第一次是75年前，1945年，標誌阿道夫·希特勒（Adolf Hitler）去世（同年晚些時候，在日本初升的太陽上用黑色的“X”標誌着太平洋戰場戰爭的結束）。
The second use of the “X” came in 2003. This time it crossed out Saddam Hussein at the beginning of the Iraq war. The third “X” on TIME's cover happened in 2006, when U.S. forces killed Abu Mousab al-Zarqawi, the leader of al-Qaeda in Iraq. The most recent usage of the “X” was in 2011, for the killing of Osama bin Laden. 第二次使用“X”是在2003年。這一次，它在伊拉克戰爭開始時劃掉了薩達姆·侯賽因（Saddam Hussein）。
第三次“X”出現在《時代》週刊的封面上是在2006年，當時美軍擊斃了伊拉克基地組織（al-Qaeda）首領阿布·穆薩布·扎卡維（Abu Mousab al-Zarqawi）。最近一次使用“X”是在2011年，因爲奧薩馬·本·拉登（Osama bin Laden）被擊斃。
TIME used the X symbolize “the end of a long struggle,” from World War II to milestones in the war on terrorism, and in 2020, the world battles the COVID-19 virus. Just as TIME acknowledged that bin Laden's May 2, 2011, was “the end of an era in some ways, but not the end of our struggle against terrorism,” so TIME's use of the red X in Dec. 2020 marks the end of a historic year, but not the end of the battle to curb the spread of this deadly virus.
《時代》用X象徵着“長期鬥爭的結束”，從二戰到反恐戰爭的里程碑，再到2020年，世界與COVID-19病毒的鬥爭。正如《時代》週刊承認本·拉登2011年5月2日“在某些方面是一個時代的結束，但不是我們反恐鬥爭的結束”，《時代》週刊在2020年12月使用紅色X標誌着一個歷史性年份的結束，但不是遏制這種致命病毒傳播的戰鬥的結束。
2020年12月14日版時代週刊雜誌免費送
提取密碼：1207（同關鍵字）
關注【】公衆號，私信【外刊資料】獲得更多外刊資料
提取鏈接點擊頁面最下方這個位置 ↓↓↓(回覆關鍵詞:1207)
