英國軍情五處公開招募實習生

For many students, work experience involves little more than making tea, photocopying and answering telephones.

對許多學生而言，工作經歷不過是倒茶、複印和接電話。

Some, however, could soon add foiling terror attacks and exposing spies to the list.

然而，部分人或許很快有望在工作經歷里加入“挫敗恐怖襲擊陰謀”、“曝光間諜”之類的內容。

MI5, the UK's domestic intelligence agency, has started to offer 11-week paid internships at its London headquarters.

英國國內情報機構軍情五處近日開始爲其倫敦總部招募帶薪實習生，實習時間爲11周。

The scheme is open to undergraduate students in the penultimate year of science, technology, engineering or mathematics degrees. Successful candidates will be paid about 485 pounds a week.

這一計劃面向科學、技術、工程或數學專業的大三本科生。應聘成功者的週薪約爲485英鎊（約合4352元人民幣）。

According to MI5, interns will rotate through four "technical" areas of the agency, where IT, coding and data analysis skills are required.

軍情五處表示，實習生將輪流在軍情五處四個“技術”領域工作，須具備信息技術、編碼和數據分析等技能。

The agency says its most sought-after placements are likely to be in "covert technical operations" -- hacking terrorists' electronic equipment.

最令人嚮往的實習職位可能是參與所謂“隱祕技術行動”，即入侵恐怖分子的電子設備。

"This is a new initiative and we're investing in our future," MI5 says on its website. "Your work could make a direct impact on how we protect national security, and those who impress will be offered a permanent role upon graduation."

軍情五處在其網站上表示：“這是一項新舉措，我們在爲未來投資。你的工作將直接影響我們保衛國家安全的方式，表現出衆的人會在畢業時獲得永久職位。”