7月1日起我國全面推進資源稅改革

China will expand reform of resource taxes across the board from July 1, authorities said on last Tuesday.

有關部門上週二宣佈，自7月1日起，我國將全面推進資源稅改革。

Resource tax will be levied on most mineral products based on price instead of quantity, said a statement jointly issued by the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation.

財政部與國家稅務總局聯合發佈通知稱，大部分礦產品的資源稅將由從量計徵改爲從價計徵。

Since 2010, China has experimented with taxes based on price instead of quantity in six mineral products: coal, gas, molybdenum, oil, rare earth and tungsten.

自2010年起，我國試行了煤炭、天然氣、鉬、原油、稀土、鎢這6個品目資源稅從價計徵改革。

A pilot on water resource taxation in north China's Hebei Province is expected to expand to wood, pasture and tidal flat in the future.

在中國北方的河北省開展的水資源稅試點未來有望推廣到森林、草場、灘塗等品目。

Authorities will cut certain fees on minerals to reduce tax burdens.

政府將削減某些礦產稅以減少稅收負擔。

China introduced resource taxes in 1984, mainly targeting businesses in oil, natural gas and coal.

中國是在1984年引進的資源稅，主要針對的是石油、天然氣和煤炭企業。