第七屆導演協會表彰出爐 《老炮兒》包攬三大獎
The seventh China Film Directors Guild Awards have wrapped up in Beijing, with domestic film 'Mr. Six' winning big at the gala.
第七屆中國電影導演協會表彰大會在北京落下帷幕，國產電影《老炮兒》在大會上成爲最大贏家。This domestic action-thriller took home three trophies, including the Director of the Year for Guan Hu and Film of the Year.
這部國產動作故事片將三個獎盃帶回家，其中就包括年度最佳電影以及導演管虎獲得的年度最佳導演獎。Veteran director Feng Xiaogang won his second best actor title at the event, for his performance as the title role in the modern tale of 'Mr. Six' or Lao Pao'er in Chinese.
老牌導演馮小剛憑藉在現代故事《老炮兒》中擔任男主角的精彩表演贏得了他自己的第二個最佳男演員頭銜，
Released on December 24th last year, the film's total box office has surpassed 900 million yuan.
這部於去年12月24日上映的電影，票房總收入超過了9億元。
And Bai Baihe has been crowned Actress of the Year for her role in 'Go Away Mr. Tumor' as a cartoonist who fights against a malignant tumor until she loses the battle at the age of 30.
白百何憑藉在《滾蛋吧腫瘤君》中演繹一個對抗惡性腫瘤漫畫家，直到30歲去世的角色成功加冕年度最佳女演員獎。This year's awards have seen more young faces than ever. The China Film Director's Guild has long been working to cultivate young talent. The "Young Director Support Program" was launched last year, aiming to give more opportunities to rising directors.
今年的表彰大會相比以往，出現了許多年輕的面孔。中國電影導演協會表彰大會長期以來一直致力於培養青年人才。去年提出的“青年導演行動計劃”旨在給不斷成長的導演提供更多機會。
