斯諾登將在2月競選英國大學學生校長

Intelligence whistleblower Edward Snowden is to stand for the post of student rector at Glasgow nomination of the former US intelligence officer, who has temporary asylum in Russia, was arranged by a group of students through his lawyer.

據英國廣播公司1月21日報道，美國國家安全局“棱鏡”項目曝光者愛德華斯諾登將於2月競選英國格拉斯哥大學學生校長（student rector）。

Elections for the three-year post will take place next month.

該提名是格拉斯哥大學學生團體通過斯諾登的律師安排的。該學生團體發言人說：“提名愛德華?斯諾登是我們向這位勇敢的泄密者致敬的特殊機會。他所表現出的無畏和自我犧牲的精神，在今天的公共生活中幾乎不存在了。我們呼籲格拉斯哥大學的學生共同致力於終止政府幹預私人生活，支持斯諾登作爲候選人。”

"We call on Glasgow University students as individuals, and all student bodies committed to ending state intrusion into our private lives, to declare their support for Edward Snowden's candidacy."

其他候選人包括蘇格蘭自行車手格拉爾米?歐伯利、作家艾倫?比塞特和蘇格蘭聖公會牧師凱爾文?霍爾茨沃思。屆時斯諾登將與他們一決高下。

The rector is the elected representative of the students and serves for a period of three years.

該職位任期三年，主要職責是出席格拉斯哥大學行政評議會、與學生代表委員會一起工作、讓學生關注的問題得到學校管理層的重視。目前該大學的學生校長是前自由民主黨領袖查爾斯?肯尼迪，其前任包括南非前總統曼德拉的前妻溫妮?曼德拉和以色列核工程師莫迪凱?瓦努努。

Among the post-holder's key duties are to attend the university court, which administers resources, work with the students' representative council, and to bring student concerns to the attention of university management.

斯諾登目前正在俄羅斯境內避難。斯諾登的律師、俄羅斯社會院成員庫切列納近日透露，一些美國官員聲稱要對斯諾登進行肉體迫害，斯諾登擔心自身生命安全，打算向俄方面尋求保護。