行車記錄儀記錄臺灣飛機墜毀過程
Dramatic dashcam footage in Taiwan shows a TransAsia Airways plane scraping past a major highway moments before it careened into a shallow river, killing at least 23 people, with 20 others missing and 15 hospitalized.
臺灣一臺行車記錄儀戲劇性的圖像顯示了，復興航空飛機刮擦過一座高架大橋，然後傾倒向一條淺淺的河，（截止至發文爲止）導致23人死亡、20人失蹤、15人住院治療。
The plane, which was carrying 58 people, clipped a bridge shortly after Wednesday's takeoff from Taipei's downtown Sungshan Airport, state media said. The plane was visible from Taiwan's busy National Freeway No. 1 just seconds before the crash.
國有媒體說，這架載着58人的飛機，週三從臺北市區松山機場起飛後不久就擦碰了一座橋。在墜毀前的幾秒，飛機從臺灣繁忙的“國道一號”可見。The plane can be seen veering sharply, with the wing striking a vehicle and barrier on the plane's descent.
可以看到，這架飛機突然偏離航向，在下降時，機翼撞擊一輛車以及橋欄。
Parts of the wrecked fuselage of the turboprop ATR 72 jutted out of the Keelung River just a couple dozen yards from the shore. The main section of fuselage was on its side, missing a wing.
這架渦輪螺旋槳飛機ATR 72部分撞毀的機身從基隆河河面伸出，離河岸只有幾十碼。機身主部分偏向一側，失去了一隻機翼。Rescuers clustered around the plane in rubber boats more than two hours after the crash, and could be seen pulling carry-on luggage from an open plane door.
墜機兩個多小時之後，救援人員乘坐橡皮艇圍聚在飛機周圍，可以看到他們從打開的飛機門處拖出隨身攜帶的行李。The rescue efforts were ongoing.
救援工作正在進行中。Four children were among the passengers, authorities said at a news conference. All passengers were Chinese or Taiwanese.
當局在新聞發佈會上說，乘客之中有四名兒童。所有乘客都是中國人或臺灣人。Officials said the plane joined the airline's fleet in September and had completed a safety check on Jan. 26. Authorities also said that the pilot had more than 4,400 hours of flying experience, while the co-pilot had more than 6,000 hours.
官員說，這架飛機在九月份加入了該航空公司的機隊，在1月26日進行過一次徹底的安全檢查。當局也表示，該飛行員有超過4400小時的飛行經驗，副機師有超過6000小時的飛行經驗。The crash marks the second tragedy involving one of TransAsia's French-made ATR 72 planes in the past year. In July, a flight crashed while attempting to land on the island of Penghu off Taiwan's coast, killing 48 people and injuring another 10. Stormy weather and low visibility were suspected as factors in that crash.
這次墜機是復興航空法國製造的ATR 72飛機在過去一年發生的第二起慘劇。七月份，一架飛機在嘗試降落在臺灣海岸外的澎湖島時墜毀，導致48人死亡、10人受傷。在那次墜機中，暴風雨天氣和低能見度懷疑是事故原因。
