軍隊有償服務計劃明年6月底前全停

The Central Military Commission (CMC) will cease all paid services provided by the military by the end of June 2018, Jiang Luming, professor at the National University of Defense Technology, said in an interview with Xinhua.

國防大學教授姜魯鳴近日在接受新華社記者採訪時稱，中央軍委將在2018年6月底前全面停止軍隊有償服務。

Jiang believes that services in 10 fields will be cut at the end of this month, including pre-school education, press and publications, culture and sports, communications, personnel training, barracks projects, storage and transportation facilities, militia armament repair, repair technology and driver instruction, he said.

姜魯鳴認爲，涉及幼兒教育、新聞出版、文化體育、通信、人才培訓、營房工程、儲運設施、民兵裝備修理、維修技術、司機訓練10個行業的軍隊有償服務將在本月底前停止。

Projects in another five fields - real estate rentals, agricultural and sideline production, accommodation services, medical care and scientific research - are likely to finish by the end of June 2018, he said.

他表示，涉及到房地產租賃、農副業生產、招接待、醫療、科研5個行業的項目很可能在2018年6月底前停止。

In February 2016, the CMC issued a circular urging the end of all paid services by the armed forces and armed police in three years.

2016年2月，中央軍委下發通知，敦促軍隊和武警部隊在3年內全面停止有償服務。