又是他! 林志穎曬照曝光iPhone7 Plus!
Yes, Jimmy Lin is back again. The famously tech loving Taiwanese pop star, who has a habit of leaking Apple's new iPhones has now appeared in public with the iPhone 7 Plus…
是的，林志穎又回來了。這位熱愛科技的著名大衆明星有着曬出新款iPhone的習慣。這次，他和iPhone7 Plus一起出現在公衆面前。The photo shows Lin in a cafe and the handset matches up exactly with what numerous leaks have repeatedly stated we should expect: an iPhone 6-inspired design with a dual camera system. What the angle can't confirm is the iPhone 7 range's most controversial omission or its most welcome upgrade.
從照片上看，林志穎坐在咖啡館裏，手裏拿着的手機和之前流出的蘋果諜照相吻合，之前流出的消息一再表明我們可以做如此期待：iPhone7將在iPhone6的基礎上搭載雙鏡頭系統。但由此無法確定的是：iPhone7的改變到底是最具爭議的不作爲還是其最受歡迎的升級。But what really gets my attention here is Lin's track record. While there's undoubtedly an element of self publicity to Lin's iPhone antics, the popstar has been doing this for four years now and has never had a miss.
但是真正吸引我注意力的是林志穎以往的曬照行爲。儘管林志穎曬iPhone這一搞怪行爲毫無疑問有自我宣傳的因素，但是這位明星已經這麼做四年了，一次都沒有落下。
The stunts began in 2012 when Lin posed with an iPhone 5 on his Weibo page ahead of its release, then an iPhone 5C in 2013 and an iPhone 6 in 2014. With the latter Apple employees in Hong Kong even admitted Lin's iPhone 6 was legit.
這場“曬照秀”開始於2012年，當時林志穎於iPhone5新機正式發售前，在微博中曬出了iPhone5的照片。之後，他在2013年和2014年搶先曝光了iPhone5C和iPhone6。而隨後，香港的蘋果員工證實了林志穎手中拿的蘋果手機爲正品。Lin was conspicuous by his absence in 2015, but given the iPhone 6S and iPhone 6S Plus are visually identical to the iPhone 6 there was little to show off.
2015年，林志穎出人意料的缺席了，不過那可能是鑑於iPhone6s和iPhone6s Plus與iPhone6的外觀相似，也沒什麼可以炫耀的。
The dual camera on the iPhone 7 Plus, however, makes it instantly recognisable. iPhone 7 Plus early prototype (left) and matching Feld and Volk render (right) tie in perfectly with Jimmy Lin's photo.
但是，iPhone7 Plus搭載的雙鏡頭系統使其極具辨識度。iPhone 7 plus的早期樣機（左圖）和Feld And Volk的渲染（有圖）與林志穎曬出的照片幾乎一模一樣。Of course until Tim Cook is stood on stage with the new iPhones in his hand, nothing is 100% guaranteed.
當然，在蒂姆·庫克手握新款iPhone站在發佈會舞臺上之前，沒有什麼是百分之百確定的。But with the iPhone 7 and iPhone 7 Plus release date close, Lin's appearance is one of the most compelling pieces of evidence yet.
但是隨着iPhone7和iPhone7 Plus發佈日期的臨近，林志穎的照片是最令人信服的證據之一。
