蘋果發佈會推出十週年紀念版

Apple has unveiled three new iPhones at a special event at its headquarters in California today – aniPhone 8, an iPhone 8 Plus, and a special 10th anniversary Model called the iPhone X .

萬衆矚目的2017年蘋果秋季發佈會已經結束，對於消費者來講最關注的還是手機。本次發佈會蘋果共帶來三款手機，分別是iPhone8、iPhone8 Plus以及十週年紀念版iPhone X。

The new handset is made from glass with a stainless steel band around the edge, and features a cutting-edge 5.8-inch OLED display that covers almost the entire front of the phone - so it looks like nothing before.

傳說中的十週年版iPhone 8，將會採用5.8寸OLED材質屏幕，並採用強化玻璃機身,蘋果8系列與上代外觀並沒有太大的變化，可以說還是保持了蘋果7系列的外觀.

The TouchID fingerprint sensor, which was used on previous models to unlock the iPhone, has been replaced with a new authentication technology called 'FaceID' which can verify the user's identity by scanning their face in 3D.

新iphone採用面部解鎖方式來代替之前的“TouchID”指紋傳感器，該面部識別系統可從3D角度來掃描用戶的面部。

This is possible thanks to the iPhone X's new "TrueDepth" selfie camera, which uses infrared technology and Apple's "neural engine" to analyse features of the user's face - even in the dark.

上述科技採用了"TrueDepth"自拍相機，相機採用紅外技術以及蘋果的“神經系統引擎”，即使在黑暗中，也能精準分析用戶的面部表情。

Thanks to the new glass design, they are also the first of Apple's iPhones to feature wireless charging technology, meaning users can simply put the device down on a charging pad to power it up, rather than plug it into a socket. The iPhones support the Qi wireless charging standard, meaning they can be used with a range of third-party charging pads from the likes of Belkin and Mophie - as well as Apple's new AirPower charging pad.

由於採用了新型的玻璃設計，iPhoneX續航時間要比iPhone7長兩小時，也支持無線充電，兼容Qi充電器。可以與手錶等設備一起充電，這款充電座，蘋果稱之爲Air Power。

The event marks 10 years since Steve Jobs unveiled the first ever iPhone in 2007. Since then, Apple has sold more than a billion of the devices, and become the most valuable company in the world.

自史蒂芬·喬布斯於2007年發佈首款蘋果手機之後已經過去了10年。之後，蘋果在全球的銷量已經超過十億臺，成爲全球最具價值的公司。