劉翔世錦賽惜敗獲亞軍 起跑或成劉翔致命傷

When Aries Merritt shot out of the blocks to deny Liu Xiang victory in the 60-meter hurdles, he clinched more than just an unlikely victory. The American hurdler, who was thought to have little chance against the Chinese great, won the title and cemented a record gold medal haul for the U.S. team at the world indoor championships.

北京時間3月11日，第14屆世界室內田徑錦標賽在土耳其伊斯坦布爾進行男子60米欄決賽。美國選手梅里特以7秒44獲得冠軍，中國選手劉翔則在第二個欄出現了失誤，以7秒49獲得亞軍。

Merritt set the pace in his final. Fastest out of the blocks, he even got the better of Liu, the 2004 Olympic champion who was trying out a new start with one step less to the first hurdle to keep the opposition at bay.

本次室內世錦賽，劉翔的主要對手羅伯斯、奧利弗等都缺陣，唯一能給劉翔帶來壓力的僅是美國選手梅里特。正是這位美國小將，在與劉翔的直接對決中，拿到了自己的第一個世界冠軍。“梅里特的最好成績也達到了7秒43，他在比賽中也非常拼，恭喜他，這是他第一個世界冠軍。”輸掉比賽的劉翔顯得十分大度，並沒有輕視這名後起之秀。

When Liu saw the blur of Merritt, it immediately unsettled him."I knew Aries Merritt is a fast starter," Liu said. "So I got out in a rush and was not able to control my technique."

在決賽中，劉翔的起跑出現了一些問題，導致第二個欄時碰到了欄，使得速度下降，7秒49的成績並不能令劉翔感到滿意。“起跑反應有點慢，過了第一個欄就想迅速加起來，結果在第二個欄碰到了腳。”劉翔在分析當時的情況時說，“沒什麼感受，自己沒有發揮好，還是有點遺憾。我對第二名的名次還是很滿意的，但對成績不是很滿意。”