這些NBA瞬間,終將流芳千古(下)

These NBA photographs can turn a fraction of a second into an eternal meMory

這些NBA圖片會將一幀的時間轉化成永恆的回憶

5、Young Kobe reverse dunks

5、英姿勃發的科比倒扣

This is the best action shot of Kobe Bryant, when he was young and dedicated to making noise in the league. This shot captures this moment in his career, literally beginning to take off in 1998. He was about flash and flair more than finesse. And it was fascinating. Even his teammates were curious to see what this kid could do.

這是科比的最佳動作鏡頭，在他還年輕，壯志滿懷欲在聯盟打出一番名堂的時候。上面的鏡頭捕捉在1998年，他職業生涯開始起步的階段。那時，他是亮眼的，異稟的天賦讓人們忘記他的技巧。他的動作是吸引人的，連他的隊友都好奇以後這個小夥子還能做出什麼動作來。

4、The tears were for all of the doubters

4、他的眼淚爲那些質疑者而流

Today the legend of Michael Jordan is so embedded that it's easy to forget there once was a time when there was doubt he'd ever hold the Larry O'Brien Trophy. The conventional wisdom was that guys who won scoring titles couldn't lead their teams to championships. The tears were for all of the doubters. And the reassuring grip on his right arm from his father makes it even better.

今天喬丹的傳奇早已深入人心，以致於人們很容易忘記：曾經有一段時間，人們對他能否捧起拉里·奧布萊恩冠軍獎盃還持有懷疑。傳統的思維是那些擁有得分王頭銜的人並不能帶領他們的球隊贏得總冠軍。圖片上他的眼淚爲那些質疑者而流，欣慰地緊握其右手臂的父親讓他變得更好。

3、The image of Michael Jordan in flight

3、喬丹飛行中的形象

In 1988, the image of Michael Jordan in flight began morphing into the image of the dunk from the free throw line in front of the home crowd at Chicago Stadium secured the victory in a memorable dunk contest showdown with Dominique Wilkins. He was wearing the Air Jordan III, the first shoe in his signature line that featured the Jumpman silhouette. He went on to win the first of his five Most Valuable Player awards that year, and in the playoffs he advanced past the opening round for the first time.

在1998年，邁克爾-喬丹在飛行中的形象要求換成NBA圖標。這是在芝加哥球館的主場觀衆面前的罰球線扣籃，並且是在扣籃大賽的決賽上戰勝多米尼克威爾金斯。他穿着喬丹三代，第一雙他簽名的以飛人做標誌的鞋。那年他奪得了自己生涯5次常規賽MVP的第一個MVP頭銜，並且在這次季後賽他第一次突破首輪。

2、Vinsanity soars over Weis

2、文斯·卡特扣過維斯

If the Olympics can include NBA players, then we can include an Olympic photo in our NBA list. Not only is this an amazing picture, capping the pinnacle of Vince Carter's dunk over Frederic Weis in the 2000 Games as Kevin Garnett and Gary Payton look on in disbelief. This photo provided early visual proof that the legendary dunk actually happened.

奧運會可以允許NBA球員上場，那麼我們可以將一張奧運會圖片列入NBA榜單裏。這不僅是一幅令人驚歎的畫面，在2000年，文斯·卡特，在凱文·加內特和加里·佩頓不敢相信的眼光中越過弗雷德裏克-維斯完成扣籃。這張照片提供了早期的視覺證據，證明發生了扣籃傳奇。

1、Hitting a last-second shot to win a championship

1、喬丹的絕殺球

It's an exceptional moment in NBA history. It's the moment all basketball players have imagined: hitting a last-second shot to win a championship. Here it is, the culmination of Michael Jordan's career in a Chicago Bulls uniform, the conclusion of his 1990s dominance with the last shot he'd take in the decade.

它是NBA歷史上一個特殊的時刻，一個所有的籃球運動員都想象過的時刻：投出絕殺球，贏得總冠軍。在這兒，伴隨着最後一投，既是身着公牛隊服的喬丹的生涯頂峯，也宣告着他對20世紀90年代統治的終結。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂