慢慢!慢慢!待濃眉哥把數據表格填滿!

It was a big night for Anthony Davis, as he finished with 53 points, 18 rebounds and 5 blocks in the Pelicans' win over the Suns on Monday.

安東尼·戴維斯在週一對陣太陽的比賽中，砍下53分外加18籃板和5封蓋，帶領鵜鶘贏下比賽；對於濃眉哥來說，這注定是個不平凡的夜晚。

Davis did it All without a single 3-pointer, going 0-for-1 from downtown. The most recent player without a made 3 in a 50-point game was Davis on Oct. 26, 2016. Before that game, it hadn't happened since Allen Iverson did so on Dec. 5, 2007.

戴維斯在整場三分球1投0中，沒有一個三分球的情況下，完成了這一切。最近獨得50分也不曾有3分球進賬的球員亦是戴維斯，那場比賽發生在2016年10月26日；而在那場比賽之前，自從在2007年12月5日艾弗森有過此般戰績外，再無類似戰報。

The most recent player with 50 points and five blocks in a game was David Robinson on Feb. 21, 1994 ... when Davis wasn't yet a year old (born March 11, 1993). Davis and Robinson are the only individuals to accomplish this in the past 35 seasons; Robinson also did it in 1993.

最近一次取得50分5蓋帽的球員是大衛.羅賓遜，那是在1994年2月21日的比賽中，呃……那時我們的濃眉哥還不滿一歲呢( 他1993年3月11日出生)。在過去35個賽季裏，戴維斯和羅賓遜是完成此傑作的獨奏者；羅賓遜是在1993年完成的。

Elias research shows that Davis joined Bob McAdoo as the only players with 50 points, 15 rebounds and 5 blocks in a game since blocks were tracked in 1973-74. McAdoo had 52 points, 22 rebounds and 7 blocks on Feb. 22, 1974. He led the NBA in scoring that season, with 30.6 points per game.

埃利亞斯研究顯示，戴維斯同麥卡杜一般，是唯一一個在一場比賽中得分50分、15籃板、5蓋帽的球員。那還要追溯到73-74賽季，在1974年2月22日的比賽中，麥卡杜拿下52分，22個籃板和7個蓋帽。在那個賽季，他以場均30.6分的佳績領跑NBA。

It was the third 50-point showing of Davis' career. He's the 11th player in NBA history with at least three 50-point games before he turned 25. The others are Wilt Chamberlain (13), Michael Jordan (9), LeBron James (8), Kareem Abdul-Jabbar (8), Rick Barry (7), Kobe Bryant (5), Tracy McGrady (4), Bob McAdoo (4), Nate “Tiny” Archibald (4) and Adrian Dantley (4).

這是戴維斯職業生涯的第三次50分的表現。他是NBA歷史上第11位在25歲之前就至少打了三場50分的比賽的球員。其餘的分別是張伯倫( 13次)、邁克爾.喬丹( 9次)、勒布朗.詹姆斯( 8次)、賈巴爾( 8次)、巴里( 7次)、科比( 5次)、麥克格雷迪( 4次)、麥卡杜( 4次)、內特小阿奇博爾德( 4次)和艾德里安·丹特利( 4次)。

Part of how he got to his 53 points was free throws, in which Davis was 21-of-26. That was four more free throws than he'd attempted in any prior game in his career (22 on Nov. 20, 2017), and three more than he'd ever made in a game (18 in that same game).

在他得到53分裏面，有部分依靠罰得分，戴維斯罰球26投21中。這比他職業生涯中任何一場比賽( 2017年11月20日22次罰球)都多投了四次罰球，比他在當年那場比賽中(那場比賽中投進18個)多投中了三次。

The most recent player to go to the line 25 times in a 50-point game was Devin Booker, who was 24-of-26 on free throws in his 70-point game on March 24, 2017. Davis' Pelicans opposed Booker's Suns in Monday's game.

最近一位在50分比賽中25次罰球的球員是德文.布克，他在2017年3月24日獨得70分的比賽中罰球26投24中。而在週一的比賽中，戴維斯所在的鵜鶘已與布克所在的太陽隊進行了對壘。

Speaking of Booker, he had quite the game, with 40 points, 10 rebounds and 7 assists. But thanks to Davis' points and rebounds and Rajon Rondo's 12 assists, Booker did not lead the game in any of those categories.

說到布克，他的表現也是相當出色，40分，10個籃板和7次助攻。但由於戴維斯的得分和籃板以及隆多的12次助攻，布克沒有在任何數據上領跑比賽。

Elias research shows that Booker is the first player to have at least 40 points, 10 rebounds and 5 assists and not lead the game in any category since Billy Cunningham on Jan. 16, 1972, for the 76ers against the Hawks. In that game, Pete Maravich led in scoring (50), Herm Gilliam led in assists (7), and Walt Bellamy led in rebounds (16).

埃利亞斯研究顯示，布克是自1972年1月16日比利坎寧安代表的76人隊迎戰老鷹隊以來，第一位得分至少40分、10個籃板和5次助攻但沒任何數據領跑比賽的球員。在那場比賽中，皮特·馬拉維奇得分最高( 50分)，赫姆·吉利姆助攻最多( 7個，沃爾特·貝拉米籃板最多( 16個)。

It doesn't matter if you win by an inch or a mile. Winning is winning.

不管你贏了一寸還是一里，贏了就是贏了。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂