校園生活:女大學生的穿衣指南

What kinds of clothes do college girls need for school? When thinking about what to buy and what to bring, here's one word to keep mind: practical! You can be a campus fashion icon if that makes you happy, but Most students prefer to spend their time and money on other things. College life is stressful, and you're going to want to be comfortable more often than you'll want to be stylish.
大學女生應該穿什麼樣的衣服呢？當你想自己應該買什麼和戴什麼的時候，有一個詞是要時刻牢記的：實用！當然如果成爲大學時尚達人讓你覺得很幸福，你也可以朝這個方向努力。不過大多數的學生還是喜歡把自己的時間和金錢花費在其他的事情上。大學生活充滿了壓力，在舒適與時尚之間，大家總會偏向前者。

The norms on how students dress differ from campus to campus. Some college campuses are more "Abercrombie" than others. In most cases, though, there's not going to be nearly as much pressure to fit in with the latest fashions as there was in high school.
學生的穿衣標準因學校的不同而有所變化，比如有的學校就比其他學校更注重"Abercrombie"這種美國年輕人的流行品牌。不過，在大多數時候，你不必像在高中時候拼命地去追求潮流。

So what kinds of clothes should you bring to college? Here are a few practical fashion tips.
那麼，大學生到底應該穿什麼樣的衣服呢？下面是一些很實用的時尚小建議：

Bring comfortable clothes. 穿舒適的衣服

You may be the type who doesn't mind a little discomfort in the name of fashion, and that's fine. But there will be days when cozy clothes are a must, like during finals or the day after a nasty breakup, so make sure you have them on hand. Think T-shirts, sweats, and cozy jeans. Also, bring comfortable things to sleep in that won't embarrass you in front of your roommate, or in front of the surprise guests that pop by at 3:00 a.m.
也許你可以忍受爲了時尚而犧牲一下自己的舒適度，這無可厚非。但總有一天，比如在期末考試期間或者在和男朋友分手後，你會發現自己迫切需要舒適的衣服，所以務必在衣櫥裏備幾件舒適的服裝。你可以考慮T恤、毛衣和修身牛仔褲等。同時，不要忘記備幾件舒服的睡衣，它不僅使你在與室友一起的時候避免尷尬，還能讓你坦然對待那些凌晨3：00中跑過來找你的朋友。

Wear comfortable walking shoes. 穿輕便的鞋子

Unless you enjoy being miserable, this is mandatory. Ladies, please don't walk around campus in high-heeled pumps. This isn't Sex and the Cit--it's a college campus, and you're going to be walking constantly. Save the cute heels for the weekend.
如果你不想遭罪的話，這可是一件必需品。女孩子們，請千萬不要穿着高根鞋在大學校園裏走來走去。這裏不是“慾望都市”——這裏是大學校園，你是要在這裏不停走動的。把高跟鞋留到週末穿吧。

Bring low maintenance clothes. 穿容易保養的衣服

Time is at a premium in college. If it needs hand washing, don't bring it. Heck, if it needs ironing, don't bring it.
在大學生活中，時間就是一切。那些需要手洗和熨燙的衣物，通通不要穿。

Bring weather appropriate clothes. 穿適合時節的衣服

Keep in mind that you'll be walking around campus all the time, so if your school is in a cold climate, bring a heavy coat, scarf, gloves, and waterproof boots. Wear whatever you need to keep warm even if it messes up your outfit. If whomever it is you're trying to impress likes you less with hat hair, this isn't someone worthy of your attention.
請你記住你會經常在校園裏走動，所以如果學校很冷的話，一定要穿厚實的外套、圍巾、手套和防水靴。儘量穿保暖的衣物，即便這會使你的形象打點折扣。如果你心儀的那個人喜歡你穿的少一點，那麼這個人絕對不值得你去付出。

Bring weekend clothes. 備些週末穿的衣服

Go ahead and bring the cute stuff. You'll probably want to save it for the weekends, though. No need to get all dolled up for your 8:00 a.m. class
盡情地買些可愛的裝備吧。這些很可能在週末用得到。不過，如果一大早要去上課的話，還是不要穿這種卡哇伊的衣服吧。

Don't come to class half naked. 不要穿暴露的衣服去上課

This may be appreciated by some of the male students (and professors too, sadly), but this is not the way to be taken seriously in the classroom. Save the sexy stuff for the weekends, and come to class looking a little more professional. Even outside the classroom, it can be sexier to leave a little to the imagination and show off just one feature at a time. If you wear a navel-baring shirt, wear baggy pants. If you wear a micro-mini skirt, pair it with a big sweater.
一些男同學可能會喜歡這樣（很遺憾的是有些教授也喜歡），但這絕不表示你需要穿這種衣服去上課。性感的衣服還是留在週末穿吧，上課還是穿得比較正式點好。即使在課堂之外，穿得稍微檢點一點，留給別人想象的空間，可能要比近乎半裸更性感。如果你穿件露臍裝，就搭件寬鬆的褲子；而穿小迷你裙的時候就可以用鬆垮的毛衣來搭配。

Bring clothes you can layer. 備些易於穿脫的衣服

You're going to be coming in from the cold into overheated classrooms, and in from the heat into classrooms fit for a polar bear.
你需要從寒冷的校園步入溫暖的教室，也需要從溫暖的環境切換到寒冷的戶外。

Discover the joy of thrift shops. 享受發現實惠店面的快樂

Unless you're very lucky, you're probably not going to have the funds to maintain a chic wardrobe, so indulge your love of shopping by buying clothes at thrift stores. Most college campuses have funky used clothes stores nearby for inexpensive shopping sprees, and for selling your old clothes for a few bucks. For great bargains, also check out clearance racks and on-line sites like eBay.
除非你特別幸運，否則你很難有錢去把自己的衣櫥弄得很炫。所以加油找些實惠的店面去買東西吧！大多數的大學校區都會有一些專門爲廉價購物而打造的稀奇古怪的二手服裝店，你還可以把自己的舊衣服拿出來換點鈔票。如果你想省更多的錢，不要忘記關注清倉活動和易趣網店哦。