《火影》終完結 追劇者的青春不再見
It’s never easy to say goodbye to a longtime companion. For fans of Naruto, the ending of the manga on Nov 10 is like a farewell to an old friend from a misplaced youth.
相見時難別亦難。11月10日，《火影忍者》完結，很多粉絲終於要和這位陪伴了自己整個青春的“舊友”說再見了。After 15 years, the plucky teen with blonde hair and an orange jumpsuit grew to be a mainstay in the lives of many readers.
十五年來，那個一頭金髮、身穿橙色外衣的熱血青年已經成爲無數讀者的精神支柱。
“He’s far from perfect. He’s a very picky eater. He’s afraid of ghosts. He’s got the habit of giving nicknames to people. Naruto reminds me a lot of my self. But I admire him for his courage and determination, for the way he faces struggles and difficulties. He would never give up no matter what,” said Wu Xian, 25, a faithful fan who works for Enlight Media in Nanjing.
今年25歲的吳嫺供職於南京光線傳媒，作爲《火影》的鐵桿粉，她眼中的漩渦鳴人是這樣的：“他並不完美——挑食、怕鬼，還喜歡給別人起綽號。鳴人總讓我想起自己，但是他的勇氣和決心，以及面對挑戰和困難的態度都令我折服；無論如何，他從來都不會放棄！”
The anime follows the adventures of leading character Naruto Uzumaki, who wants to be the world’s best ninja. Just like the lead characters in several other young adult comics and cartoons, Naruto wasn’t born to be a hero. Because of a nine-tailed beast sealed within him, Naruto was neglected and ostracized by most people throughout his childhood. But years of scorn and isolation didn’t make him pessimistic or world-weary. On the contrary, he works hard to be a capable ninja and to win the respect and trust of his friends and fellow villagers.
《火影》漫畫圍繞着想要成爲世上最強忍者的漩渦鳴人展開。但是，就像其他少年動漫的主人公一樣，漩渦鳴人並非生來就是英雄。體內封印了九尾的鳴人在人們的冷漠與不屑中長大，但冷眼和孤立並沒有讓他悲觀厭世。相反，爲了成爲有實力的忍者，他不斷努力，贏得了朋友和村民們的信任。In this global best-selling manga series, Masashi Kishimoto draws out a mysterious world of ninjas with unprecedented abilities and unique personalities.
在這部全球最暢銷的連載漫畫中，作者岸本齊史爲我們描繪了一個神祕莫測的忍者世界，每個人都性格迥異，深不可測。。Uchiha Sasuke, who later became Naruto’s best friend, was dismissive of him when they first met at the ninja academy, as he was certain he was superior. Naruto never gave up trying to both surpass and befriend Sasuke.
鳴人最好的朋友宇智波佐助，在忍者學校第一次見到鳴人時曾一臉不屑，因爲他知道自己更強大。但是鳴人從沒有放棄超越佐助，同時兩人也成了至交好友。“I felt really touched when Sasuke said to Naruto that for the first time he considered him a comrade. Actually as he grew stronger, Naruto won recognition among his people, but Sasuke was always special to him,” said Shao Shuai, 23, a postgraduate student at Hong Kong Baptist University.
23歲的邵帥是香港侵會大學的一名研究生，他說：“佐助對鳴人說他第一次把鳴人當成同伴的時候，我特別動容，雖然鳴人變強後名聲大噪，但是佐助對他而言永遠是特別的存在。”Finally, Naruto has achieved his goal of becoming the seventh Hokage. There are a few lingering questions: can Naruto’s master Jiraiya see his success, what’s under Kakashi’s mask… But regardless of these loose ends, the young ninja will remain a fond memory in our minds.
最終，鳴人實現了他的目標，成爲了第七代火影。然而，依有一些問題依舊揮之不去：鳴人的師父自來還能看見自己徒弟的成功麼？揭開面具的卡卡西到底是什麼樣子……雖然還有如此多的未知之謎，但年輕的火影忍者永遠是我們腦海中最歡欣的記憶。
