孤獨症男孩在作業裏寫自己沒朋友,令人心痛！

Boy With Autism's Heartbreaking School Assignment Lists His Friends as 'No One'

孤獨症男孩在作業裏寫自己沒朋友，令人心痛！

A devoted father who took a photo of his son's class assignment later noticed the boy, who has autism, had written that he had no friends.

一位用心的父親給兒子學校作業拍照後發現，他患孤獨症的兒子在上面寫着自己沒朋友。

Bob Cornelius shared a photo of the work to Facebook in an effort to start a conversation about children with autism and why children should have more empathy for those with special needs.

Bob Cornelius在Facebook上分享了這張照片，想要引起人們主動跟孤獨症兒童交流，也呼籲其他孩子對有生理和心理缺陷的同齡人多多關心。

In the school project, children were asked to describe a few facts about themselves, including their age, grade, favorite food and television show.

這項學校作業中，老師要孩子們描述關於他們自己的一些事情，包括年齡、年級、最愛的食物和電視節目。

Cornelius took a few photos of his son's classwork and quickly sat in his seat without noticing the details of the project, but once he returned to his New Jersey home, he enlarged the photo on his cell phone and took a quick look at what 11-year-old, Christopher, had written.

Cornelius當時並沒有仔細看兒子的作業，只是拍了幾張照片，隨後就開車回去了。但當他回到新澤西家中，用手機放大這些照片看的時候，很快注意到11歲的Christopher寫了這樣的字句。

The assignment had also asked the students to name some of his or her friends. Christopher wrote: "No one."

這項作業中還要求學生寫自己朋友的名字。Christopher寫着：“沒朋友”。

"I couldn't sleep when I saw it," Cornelius told on Friday. "I was up all night."

“看完之後，我難以入眠，”Cornelius在週五告訴InsideEdition網站。“一夜都沒睡着。”

Cornelius'heartbreak prompted him to post on Facebook.

Cornelius特別傷心，這也提醒了他去把照片發到Facebook上。

"Christopher has autism and although he is verbal, he is very surface-oriented," he said. "It's tough to speak with him when it comes to emotion but this was his way of communicating that he's lonely."

“Christopher有孤獨症，雖然他能認字，但卻很不情願跟外界交流。他有情緒時，跟他更難溝通。但這正是他表明自己孤獨的方式。”Cornelius坦言。

The photo of Christopher's project went viral and Cornelius soon received positive messages and feedback from social media users.

Christopher的作業照片很快傳遍了網絡，他爸爸很快也收到來自社交媒體網友正能量的回覆和反饋。

Along with messages of hope, Cornelius also received an encouraging response from two hosts on a local talk radio show that helped him spread awareness about children living with autism.

這些回覆中，也有來自當地兩位脫口秀主持人鼓舞人心的消息。他們還幫他在網上傳播關愛孤獨症患兒的正能量。

"The KMBZ radio hosts, Dana Wright and Scott Parks, came up with the idea for people to send him letters," Cornelius said. "He doesn't know what's going on at the moment, but as of now we have about six packages waiting just for Christopher."

“KMBZ電臺主持人Dana Wright 和Scott Parks想到讓人們給Christopher寫信，”Cornelius說。“Christopher並不知道怎麼回事，但現在已經有六大包信件等待他讀了。”

Cornelius also referenced a Florida State football player who was pictured sitting with a child with autism after seeing him alone.

Cornelius還受到佛羅里達足球運動員看到孤獨症患兒獨自一人時，主動跟他的合影。

譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，請勿轉載。