美國口語慣用法例句

作者:整夜失眠

　　去年買了一本書，清華出的“美國口語慣用法例句集粹”，一位旅日的老美編寫的，裏面收錄了美國口語中使用頻率最高的4000多個短語，歸入889箇中心詞，並逐一配上了例句，當時覺得挺不錯的，就買下了。剛開始時，還翻翻看看，後來就被我徹底遺棄了，書其實是好書，只是覺得還用不上，我連中式英語還沒搞定呢，地道口語，離我十萬八千里了！剛剛閒來沒事，忽想起了此書，又翻了翻，覺的挺有意思的，好象它序言說的“你可以漫不經心地翻開它，瀏覽幾頁，相信您一定會在這看似簡單的句子中，領略到一種恍然大悟的快感”，快感還談不上，只是有那麼一點點感覺，有那麼一點點動心。於是隨便抄錄幾句，特簡單的，特淳樸的，供您把玩。爲了感謝您的點擊，我決定把快樂給你，把悲傷都留給我自己。

you are a dreamboat. 你是位（異性所追求的）理想人選

you are such a dish. 你是個絕色美人

i've been dying to meet you. 我非常非常想見到你

everytime i see you,you leave me out in the cold. 每次我見到你，你都不睬我

i only have eyes for you . 我只在意你

i'd do anything to see you crack a smile. 爲了博得你的一笑，我情願做任何事

you swept me off my feet. 你使我神魂顛倒

you don't have a care in the world. 你不知人間煩惱爲何物

i'm still trying to get to second base with you. 我仍舊試着想和你發展到‘第二階段’（在美國，first base 指拉手，接吻，second base 指撫摩等，third base 指做愛）

if you don't want to lose me,you'd better lay it on the line. 如果你不想失去我，就最好一五一十地告訴我吧

tell me your story,i'm all ears. 告訴我你的故事，我洗耳恭聽

someday,when your ship come in,you'll bulid your dream house. 總有一天，當你有錢時，你會建造你夢想的家

i hope your idea takes wing. 我希望你的想法成真

i wish that you would put your cards on the table. 我希望你乾脆把話挑明

have you ever seen your old flame? 你還見過你的舊情人嗎

if the shoe fits,wear it. 如果是真的就承認吧

this experience will make me show my true color. 這種經歷將使我暴露我的本性

i have a bottoned-down mind. 我是個沒有什麼獨到見解的人

i have no direction,i just get wherever the wind blows. 我沒有方向，只是隨風到處飄

i can't burn the candle at both ends forever. 我不能永遠這麼過分地消耗精力

we could make beautiful music together. 我們也許會是和諧幸福的一對兒

you are always trying to get my goat. 你總是想惹我發火

i'm a man of my word. 我是個講信用的人

someday you're going to have to face the nusic for your actions. 總有一天，你將不得不承擔自己的行爲所帶來的後果

just cool your heels! 好了，安靜會兒吧

save your breath!i don't want to hear it. 不要說了，我不想聽

really??you are so bad! 真的嗎？你真棒！！！