著名錶情包不爽貓逝世，世間再無Grumpy Cat

Now this is something to be grumpy about: Meme superstar Grumpy Cat has died.

現在這裏有一件讓人不爽的事情就是：表情巨星不爽貓離世。

Meme and animal lovers out there will be saddened to hear that the internet star Grumpy Cat has passed away. The news was revealed by Grumpy Cat’s owners on her official account. Grumpy Cat’s owners said the feline died on Tuesday, May 14, “at home in the arms of her mommy, Tabatha.” The cause of death was complications from a recent urinary tract infection.

不爽貓的離世讓表情包和動物愛好者很傷心。該消息是由不爽貓的主人在她的官方賬號上發佈的。主人稱這隻貓在5月14日週二“在家中她母親Tabatha的臂彎中離世。“死亡原因是最近一次尿路感染的併發症。

In announcing the passing, Grumpy Cat’s owners said, “Besides being our baby and a cherished member of the family, Grumpy Cat has helped millions of people smile all around the world–even when times were tough. Her spirit will continue to live on through her fans everywhere.”

在不爽貓的去世生命中，主人說：“除了是我們的寶貝，我們珍惜的家庭醫院，不爽貓讓世上百萬人微笑，甚至有些人還處於逆境之中。她的處處遍佈的粉絲讓她的精神的繼續傳遞。

Grumpy Cat, whose given name is “Tardar Sauce,” originally shot to fame in 2012 after one of Grumpy Cat’s owners posted a photo of her on Reddit. She quickly became a meme sensation due to the permanent frown she appeared to wear. Since then, the Grumpy Cat account has amassed over 1.5 million followers and her Instagram account has over 2 million followers.

不爽貓的名字是Tardar Sauce，最早它的照片拍攝於2012年主人把它的照片放在紅迪網上。它萬年不變的皺眉表情在網上迅速躥紅。從那時以後，不爽貓的賬戶吸粉150萬，她的Ins賬戶有200萬粉絲。

Grumpy Cat was 7 years old when she passed away at home in Phoenix.

不爽貓享年7歲，在鳳凰城的家中去世。

翻譯：林潯鷗