英語面試問答 AcademicRecords
3、About Your Educational Background
C）About Your Student Life
I：Were you in a leading position when you were a college student？
C：·Yes. I was president of Student Council of our university.
·Yes. I served as the Class President for two years.
·Yes. I was the Vice President in my junior and senior years.
·Yes. I was the class commissary in charge of studies （recreational activities, physical culture, labour）.
·No. But I was the captain of the university football team.
I：你讀大學時有沒有擔任過幹部？
C：·有。我曾擔任過學校的學生會主席。
·有。我曾當了兩年班長。
·有。我在三、四年級時是班上的團支部書記/副班長。
·有。我是班上的學習（文娛、體育、勞動）委員。
·沒有。但我曾擔任學校足球隊的隊長。
I：Did you get any honors or rewards at your university？
C：·Yes. I was chosen as a“Three Goods” student for several times.
·Yes. I got the university scholarship in l999-2000 academic year.
·Yes. I received the departmental scholarship in my senior year.
·Yes．I won the first place in the English Oratorical Contest of our university in l998.
·Yes. I got the first-class prize for the drawing contest of our college in l997.
·Yes. I got the second place for the 4 by 100 metres relay-race in the university sports meet in l998.
·Yes. I received the second-class reward in the Olympic Physics Competition of our province in high school.
·Yes. I won the championship (runner-upship) in men's long distance race in l997.
I：你讀大學時有沒有獲得過什麼榮譽或獎勵？
C：·有。我多次被評爲“三好”學生。
·有。我在1999-2000學年度獲得了校級獎學金。
·有。我在四年級時獲得了系級獎學金。
·有。我於1998年獲得全校英語演講比賽第一名。
·有。我於1997年獲得全校繪畫比賽一等獎。
·有。我於1998年榮獲全校體育運動會4*100接力賽第二名。
·有。我中學時榮獲全省奧林匹克物理競賽二等獎。
·有。我在1997年的長跑中獲得了冠軍（亞軍）。
I：Were you invoived in any club activities at your university？
C：·Yes. I was in the chess club for four years. Playing chess cultivated my patience and perseverance.
·Yes．I was in the drawing club for three years. And I won the first place in the drawing contest in l999.
·Yes. I was a member of the university singing club for two years.
·Yes. I was a violin (piano, flute) player in the college orchestra.
·Yes. I was the captain of the university football team.
·Yes. I was on the college basketball team.
I：你在大學有沒有參加過什麼社團活動？
C：·有。我四年都參加了象棋俱樂部。下象棋培養了我的耐心和毅力。
·有。我參加過三年的畫社，而且於1999年在繪畫比賽中獲得第一名。
·有。我曾兩年擔任學校合唱團的團員。
·有。我曾擔任學校樂隊的小提琴（鋼琴、笛子）演奏員。
·有。我曾擔任學校籃球隊的隊員。
I：What extracurricular activities did you usually take part in at your college？
C: ·I usually went swimming in summer and went joggin gin winter.
·I sometimes played table tennis and sometimes played basketball.
·I usually took part in recreational activities.
I：你在大學通常參加什麼課外活動？
C：·我通常在夏天游泳，而冬天則跑步。
·我每天早晨都堅持跑步。
·我通常參加文娛活動。
I：Is there anything you regret not having done or would like to have done differently at college？ C：·I devoted almost all my time to my studies, and laid a good, solid foundation of my major area, and that was good, I think. But I think probably it would have been better if I had gotten a little more involved in extracurricular activities.
·I spent so much time on club activities during the four years. However, I did not miss any of my classes. But I think my academic records would have been much better if I had put more time and energy into studying, looking back on it.
I：你對大學時有沒有什麼後悔沒有做的，或是想做卻做得不一樣的事？
C：·我把我幾乎所有的時間都用到了學習上，因而在我專攻的領域打下了良好而紮實的基礎，我認爲那很 好。但是我想如果我多參加一些課外活動，或許會更好。
·四年中我花了不少時間在社團活動上，然而我並沒有誤過一次課。但是回想起來，如果我在學習上多投注一些時間和精力，那我的在校成績就會好得多。
I：Was there any teacher who impressed you very deeply during your student life？
C：Yes. When I was a college student, our English professor left a deep impression on me. In class, he was responsible in teaching and very strick with us students. But out of class, he treated us as his own sons and daughters. We all liked him very much.
I：在你的學生生活當中，有沒有什麼老師給你很深刻的印象？
C：有。當我讀大學的時候，我們的英語教授給我留下了深刻的印象。在課堂上，他教學很負責，對我們學生要求很嚴格。不過在課後，他卻把我們當成親生兒女一樣看待。我們大家都很喜歡他。
