英語四六級考試翻譯遇到難句子怎麼辦

考試當中的英語翻譯題型是不是給大家帶來了不小的阻礙呢?很多人不知道該怎樣入手，尤其是英語四六級考試當中的翻譯，可能也讓不少考生頭疼吧。今天來說說翻譯遇到難句子我們該怎麼辦吧!感興趣的朋友可以一起來了解了解!

很多同學在四六級備考中會陷入這樣的困惑——翻譯題做了很久，不知道有沒有提高，也不知道該如何提高。

其實，翻譯的提高並不難。和寫作一樣，翻譯屬於輸出類科目，首先需要有一定的詞彙和語法基礎。

除了詞彙和語法積累，做好翻譯還需要有正確的做題方法和策略技巧。

翻譯跟寫作有所不同，在寫作中，我們可以自己安排寫作思路和語言，但翻譯的內容都是給定的，我們必須嚴格按照材料，將漢語準確地轉換成英語。這就要求我們在翻譯之前先正確理解文章的意思。即便遇到很難的說法，也可以先變成簡單的中文再翻譯。

例如，2019年12月真題中有一句“荷花迎驕陽而不懼，出污泥而不染”，就難倒了不少人。

仔細想想，其實也沒有想象中那麼難。

這個句子說的其實就是“荷花不害怕太陽，在泥中也能保持乾淨”。轉換成英語，我們就可以直接譯爲：

Lotus flower doesn’t fear the burning sunlight and keeps clean in the mud.

因爲翻譯沒有唯一的標準答案，所以只要大家寫的是完整的句子，且跟原文意思差不多，就能拿及格分以上。在此基礎上，我們儘量做到句式豐富，詞彙高級一些，語法錯誤少一點，那就沒有問題啦!

還有很重要的一點，一定要保證字跡清晰、卷面整潔哦，讓評卷老師看着舒服、心情好，分數自然就能高!

如果還不知如何做題，想學習更多翻譯技巧、高頻模板句，歡迎大家來這裏跟我們學習交流。