英語學習：做一個不焦慮的成功者

1、從悲劇藝術中汲取同理心

面對失敗者，西方傳統給了我們一個光榮的選擇，就是“悲劇”。悲劇的藝術來自古希臘西元前五世紀，這是一個專屬於描繪人類失敗過程的藝術，同時也加入某種程度的同情。

幾年前我去見《週日運動期刊》，談到他們從未耳聞的《奧賽羅》，他們嘖嘖稱奇。我要求他們以奧賽羅的故事寫一句頭條，他們寫道“移民因愛生恨，刺殺參議員之女”;我告訴他們《包法利夫人》的故事，他們再一次感到驚異萬分，寫道“不倫購物狂信用欺詐，出牆婦女吞砒霜”。這些記者真的很有才。

報紙媒體喜歡誇大並嘲諷他人的失敗

如果同理心的一個極端是這些八卦小報，另一個極端便是悲劇和悲劇藝術。

我想說的是，或許我們該從悲劇藝術中學習。你不會說漢姆雷特是個失敗者，雖然他失敗了，他卻不是一個失敗者。

我想這就是悲劇所要告訴我們的，也是我認爲非常重要的一點。

He is not a loser, though he has lost. And I think that is the message of tragedy to us, and why it's so very, very important, I think.

2、我們對成功的想象常常來自他人

我一直在談論成功和失敗。成功的有趣之處是，我們時常以爲我們知道成功是什麼。

如果我現在說，這個屏幕後面站着一個非常成功的人，你心裏馬上就會產生一些想法。你會想，這個人可能很有錢，在某些領域赫赫有名。

我是一個對成功非常有興趣的人，我想要成功，我總是想着“要怎樣我才能更成功?”。

但當我漸漸長大，我越來越疑惑，究竟什麼是“成功”的真正意義。

But as I get older, I'm also very nuanced about what that word "success" might mean.

我們對一個成功人生的想象常常不是來自我們自己，而是來自他人。

Our ideas of what it would mean to live successfully are not our own.

如果你是個男人，你會以父親做榜樣，如果你是個女人，你會以母親做榜樣。我們也會從電視、廣告各樣的市場宣傳中，得到我們對成功的想象。

這些東西影響了我們對我們自己的看法、我們想要什麼。當我們聽說銀行業是個受人尊敬的行業，許多人便加入銀行業，當銀行業不再受人尊敬，我們便對銀行業失去興趣。我們很能接受建議。

不要放棄對成功的想象，做出自己的選擇

我想說的是，我們不該放棄，我們對成功的想象，但必須確定那些都是我們自己想要的，我們應該專注於我們自己的目標，確定這目標是我們真正想要的，確定這個夢想藍圖出自自己筆下。因爲得不到自己想要的已經夠糟糕了，更糟糕的是，在人生旅程的終點，發覺你所追求的從來就不是你真正想要的。

Because it's bad enough not getting what you want, but it's even worse to have an idea of what it is you want, and find out, at the end of the journey, that it isn't, in fact, what you wanted all along.

我必須在這裏做個總結，但我真正想說的是，成功是必要的，但請接受自己怪異的想法，朝着自己對成功的定義出發，確定我們對成功的定義都是出於自己的真心。

What I really want to stress is: by all means, success, yes. But let's accept the strangeness of some of our ideas. Let's probe away at our notions of success. Let's make sure our ideas of success are truly our own.