英語專四聽力文本素材:新聞
"Each person has the sun, as long as it emits light."以下是小編爲大家搜索整理的英語專四聽力新聞文本素材，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注本站網!
The Taliban have strongly denied that they were responsible for a suicide car bomb attack that destroyed a hospital in eastern Afghanistan. At least 27 people were killed in the blast in Logar province, most of them in the clinic's maternity ward. Afghan intelligence sources said the bomber detonated his device after being stopped by police. From Kabul, Paul Wood reports.
塔利班分子強烈否認他們與摧毀阿富汗東部一家醫院的自殺式襲擊有關。至少27人在洛加爾省的襲擊中遇難，其中大部分在婦產科病房。據阿富汗情報來源稱，自殺式爆炸者被警方制止後引爆了爆炸裝置。喀布爾，Paul Wood報道。
With Afghan soldiers and local people still frantically digging through the rubble, a row broke out over who was responsible for the bombing and over the more general issue of civilian casualties. The Taliban denied that they were to blame, saying they didn't attack civilians. Whoever is behind this is trying to defame the Taliban, said a spokesman. The Afghan Ministry of Health expressed disgust and hatred towards the perpetrators and said the insurgents had reached new depths in targeting a clinic.
阿富汗士兵和當地民衆仍然在廢墟中挖掘，關於誰應該爲這次爆炸事件以及越來越普遍的平民傷亡負責的爭吵蔓延開來。塔利班分子否認是他們所爲，聲稱他們沒有襲擊平民。塔利班的發言人稱，這次襲擊的'策劃者試圖誹謗塔利班。阿富汗衛生部長對行兇者表示厭惡和憎恨，表示，反叛分子能夠襲擊診所表明他們已經到達新的深度。
Syrian tanks and troops have been in action again in the northwest of the country, moving into a village near the border with Turkey and a town near the border with Lebanon. Activists said many people were detained. Thousands of Syrians have fled into Turkey and Lebanon in recent weeks to escape the military campaign against anti-government protests.
敘利亞坦克和軍隊再次在西北部展開行動，進入與土耳其邊境附近的一個村莊和與黎巴嫩邊境附近的一個城鎮。活動積極分子稱，許多人被拘留。最近幾周，數千名敘利亞人逃到土耳其和黎巴嫩，躲避軍隊對反政府抗議者採取的軍事行動。
The French authorities say an outbreak of E. coli in the city of Bordeaux appears to be linked to a charity event two weeks ago, at which soups were served sprinkled with rocket and mustard seed sprouts. Christian Fraser reports from Paris.
法國當局稱，波爾多市出現的大腸桿菌疫情爆發似乎與兩週前的慈善活動有關，他們分發了少量含有芥末種子芽菜的湯。Christian Fraser從巴黎發回報道。
以上爲大家分享了英語專四聽力新聞文本素材，希望能夠給大家帶來幫助。
