2023年6月英語四級翻譯中的文化傳承：中國戲曲

在四級翻譯中除了考了“太極拳”以外，還考了“戲曲”，助推中華優秀文化的傳承，最近看到“戲曲”在抖音上大火，用新的形式和媒介推廣中國“戲曲”，使戲曲也走進年輕人的生活。今天一起積累關於“戲曲”的翻譯詞彙！

戲曲屬於中國的傳統藝術，它可以追溯到唐朝。中國戲曲吸引觀衆的特點之一是其獨特的面部繪畫。不同的臉譜象徵着不同的人物和他們的命運。觀衆可以通過觀察那些面部繪畫來更好地理解人物的故事。

欣賞中國戲曲對中國人來說是一種樂趣，尤其是老年人。爲了吸引年輕觀衆，傳統戲曲不斷髮展和創新。如今，越來越多的外國人也對中國戲曲感興趣。

參考譯文：

Opera is a kind of traditional Chinese art, which can be traced back to the Tang Dynasty. One of the features of Chinese Opera that attracts audiences is its unique facial painting. Different facial paintings symbolize different characters and their destinies. The audience can better understand the stories of characters by observing those facial paintings.

Appreciating Chinese Opera is a pleasure for Chinese people, especially the elderly. In order to attract young audiences, traditional opera is constantly developing and innovating. Nowadays, more and more foreigners are also interested in Chinese opera.