中高級口譯翻譯對比分析
中高級口譯翻譯對比分析
一、 考綱的比較![中高級口譯翻譯對比分析]( "中高級口譯翻譯對比分析")
二、 評分標準的比較無論是中級還是高級，評價譯文的宏觀標準不會有本質的區別。考官會在正確度（Accuracy），流利度（Nativeness），連貫性（Coherency）等方面評價考生。評分標準是這樣的：有個總體設置，比如每篇文章是五十分，首先有五分是給卷面的，就是說如果你在上面有很多塗改和塗寫，這樣的話就酌情扣分。當時我在監考的過程當中，發現很多考生的卷面非常不整齊，五分就白白送掉了。第二，對字詞的accuracy（正確度）有要求，比如說，你翻錯一些重點詞，那一定是要被扣分的，這就是文章的考點。還有一個就是，看你翻譯是否專業，是否符合英語的習慣，包括一個coherency（連貫性），包括換序譯法的處理，文章邏輯關係的處理，最後對譯文風格有個整體的評析，這是我們新東方很多閱卷老師總結出來的一個大致的情況。但是兩者之間的主要區別在於對譯文的要求，比如說，在高級口譯中，對考生的"信"、"達"、"雅"中的"雅"字有一定的要求，如果只是把文章的意思平庸地翻譯出來，很難拿到高分，必須要有一些符合語境的東西或者說符合目標語境的東西，這一點我們叫appropriateness（合適性）。這一點就是告訴考生，在高級翻譯當中不要太保守，比如說中譯英時在確保"對"的情況下，考生可以使用較好的短語或俚語。但是對於中級來說，首先是保證"對"。所以這就根據考生考試的種類來定，對高級來說，可以在確保正確的前提下，再增加一些文章的生動性，這一點在漢譯英當中特別重要，漢譯英就是考你的寫作能力了，這是非常重要的。還有即使你的句式都對，但是句子本身在寫作方面有重大問題的話，也很難拿到一定的高分，因爲考生的寫作能力就是英語能力的一個濃縮。面對那些native speaker，漂亮地道的英語確實會讓你不只是成爲一個翻譯機器。三、考試主題的比較考試時間英譯漢主題漢譯英主題2000.3美國獨立戰爭誓師演講（軍事）臺灣迴歸（外交）2000.9全球化經濟（經濟）知識、技術創新（社會性）2001.3蓋茨和新經濟（經濟）科學和藝術的關係（藝術）2001.9美國人權委員會落選（外交）中國入世好處（經濟）2002.3兒童與成人世界劃分（社會性）中美經貿合作（經濟）2002.9克隆爭論（科技）亞洲發展的機遇和挑戰（社會性）2003.3日韓世界盃（體育）銀行汽貸（經濟）2003.9政府經濟管理（經濟）教育改革（教育）2004.3抵制垃圾郵件（科技）中華民族傳統文化（文化）2004.9法國外交政策（外交）老舍自傳（文化）2005.3海地獨立紀念（政治）錢鍾書傳記（文化）2005.9克林頓自傳（政治）抗戰勝利六十週年紀念（文化）
考試時間英譯漢主題漢譯英主題1997.3中美加強合作應對全球化（外交）母女情深（無）1997.9海豚（科技）華東出口商品交易會（經濟）1998.3企業招聘（管理）某大學招生簡介（教育）1998.9BBC結合高科技（科技）深圳機場（綜合性）1999.3日本廣島原子彈事件46週年澳門迴歸（外交）1999.9海倫•凱勒的奇蹟（文化）浦東國際機場（綜合性）2000.3企業溝通（管理）中華民族期待自由與和平（政治）2000.9兒童學習語言（教育）臺灣問題（外交）2001.3Motorola在日本的經驗教訓（科技）青少年課外書籍閱讀（文化）2001.9世界各地區發展報告（經濟）APEC會議（經濟）2002.3基金會（經濟）家長會的必要性（社會性）2002.9身份證與安全（政治）上海的美好前景（社會性）2003.3通貨緊縮（經濟）中國西部大開發（經濟）2003.9知識分子與項目資金（社會性）深化西部大開發（經濟）2004.3美國大學生貸款（經濟）胡錦濤訪美講話（經濟）2004.9美國人口問題（政治）某建築公司簡介（管理）2005.3美國殖民獲利（政治）香港的藝術文化（文化）2005.9美國勞動力市場（經濟）中歐文化交流（文化）
這張表中列舉了中級考試所有和高級考試（2000/3-2005/9）翻譯部分的主題和場景歸類。通過這張表格數據的比較，我們可以發現幾個特點： 1、英譯中考的肯定不可能是在中國發生的任何事，80%的主題和"美國"或是"全球化"有關，這點在中級考試近幾年中表現無遺，而高級考試近幾年有弱化美國的趨勢，出現了一些其他國家紀念性或文娛性的主題，這是值得考生關注的。而中譯英部分中級和高級有比較大的差異：中級還是以時事爲主，一些比較典型性的事情基本都有可能在中譯英中出現，當然也要注意一些應用性很強的說明文，這也是今後翻譯主題的趨勢（比如在2004年9月中級考試的中譯英讓人大跌眼鏡，幾乎沒有考生專門準備過相關的主題。）。因爲將來一味考時事，容易走向出題的死衚衕，所以今後考生的準備將更加全面。2、"政治、經濟、文化、外交、社會性、管理、科技、教育、軍事、綜合性"是整個中高級考試翻譯部分的十大主題。從整個考試頻率上講，"經濟"、"文化"、"社會性"是所有主題中最重要的三大主題。從高級口譯的趨勢看，其主題數量不如中級豐富，英譯中還是那些以"政治"、"經濟"爲主的傳統話題，中譯英部分已經連續四次都考到了文化板塊，足以見得文化在近幾年的重要性。而對於中級考試來說，主題的持續性不如高級考試，也就是不會出現較長時間同一主題的題目。所有中級考生還應及時"調轉槍頭"，不要輕易根據近期的考試就妄加判斷考試的主題。3、近幾年考生應特別關注"文化"和"社會性"的話題，這是一個可持續發展的主題。考生對此的積累往往也不夠。因此對一些中外文化習俗的變遷和發展，考生應當做到心中有數。
一、 考綱的比較
二、 評分標準的比較無論是中級還是高級，評價譯文的宏觀標準不會有本質的區別。考官會在正確度（Accuracy），流利度（Nativeness），連貫性（Coherency）等方面評價考生。評分標準是這樣的：有個總體設置，比如每篇文章是五十分，首先有五分是給卷面的，就是說如果你在上面有很多塗改和塗寫，這樣的話就酌情扣分。當時我在監考的過程當中，發現很多考生的卷面非常不整齊，五分就白白送掉了。第二，對字詞的accuracy（正確度）有要求，比如說，你翻錯一些重點詞，那一定是要被扣分的，這就是文章的考點。還有一個就是，看你翻譯是否專業，是否符合英語的習慣，包括一個coherency（連貫性），包括換序譯法的處理，文章邏輯關係的處理，最後對譯文風格有個整體的評析，這是我們新東方很多閱卷老師總結出來的一個大致的情況。但是兩者之間的主要區別在於對譯文的要求，比如說，在高級口譯中，對考生的"信"、"達"、"雅"中的"雅"字有一定的要求，如果只是把文章的意思平庸地翻譯出來，很難拿到高分，必須要有一些符合語境的東西或者說符合目標語境的東西，這一點我們叫appropriateness（合適性）。這一點就是告訴考生，在高級翻譯當中不要太保守，比如說中譯英時在確保"對"的情況下，考生可以使用較好的短語或俚語。但是對於中級來說，首先是保證"對"。所以這就根據考生考試的種類來定，對高級來說，可以在確保正確的前提下，再增加一些文章的生動性，這一點在漢譯英當中特別重要，漢譯英就是考你的寫作能力了，這是非常重要的。還有即使你的句式都對，但是句子本身在寫作方面有重大問題的話，也很難拿到一定的高分，因爲考生的寫作能力就是英語能力的一個濃縮。面對那些native speaker，漂亮地道的英語確實會讓你不只是成爲一個翻譯機器。三、考試主題的比較考試時間英譯漢主題漢譯英主題2000.3美國獨立戰爭誓師演講（軍事）臺灣迴歸（外交）2000.9全球化經濟（經濟）知識、技術創新（社會性）2001.3蓋茨和新經濟（經濟）科學和藝術的關係（藝術）2001.9美國人權委員會落選（外交）中國入世好處（經濟）2002.3兒童與成人世界劃分（社會性）中美經貿合作（經濟）2002.9克隆爭論（科技）亞洲發展的機遇和挑戰（社會性）2003.3日韓世界盃（體育）銀行汽貸（經濟）2003.9政府經濟管理（經濟）教育改革（教育）2004.3抵制垃圾郵件（科技）中華民族傳統文化（文化）2004.9法國外交政策（外交）老舍自傳（文化）2005.3海地獨立紀念（政治）錢鍾書傳記（文化）2005.9克林頓自傳（政治）抗戰勝利六十週年紀念（文化）
考試時間英譯漢主題漢譯英主題1997.3中美加強合作應對全球化（外交）母女情深（無）1997.9海豚（科技）華東出口商品交易會（經濟）1998.3企業招聘（管理）某大學招生簡介（教育）1998.9BBC結合高科技（科技）深圳機場（綜合性）1999.3日本廣島原子彈事件46週年澳門迴歸（外交）1999.9海倫•凱勒的奇蹟（文化）浦東國際機場（綜合性）2000.3企業溝通（管理）中華民族期待自由與和平（政治）2000.9兒童學習語言（教育）臺灣問題（外交）2001.3Motorola在日本的經驗教訓（科技）青少年課外書籍閱讀（文化）2001.9世界各地區發展報告（經濟）APEC會議（經濟）2002.3基金會（經濟）家長會的必要性（社會性）2002.9身份證與安全（政治）上海的美好前景（社會性）2003.3通貨緊縮（經濟）中國西部大開發（經濟）2003.9知識分子與項目資金（社會性）深化西部大開發（經濟）2004.3美國大學生貸款（經濟）胡錦濤訪美講話（經濟）2004.9美國人口問題（政治）某建築公司簡介（管理）2005.3美國殖民獲利（政治）香港的藝術文化（文化）2005.9美國勞動力市場（經濟）中歐文化交流（文化）
這張表中列舉了中級考試所有和高級考試（2000/3-2005/9）翻譯部分的主題和場景歸類。通過這張表格數據的比較，我們可以發現幾個特點： 1、英譯中考的肯定不可能是在中國發生的任何事，80%的主題和"美國"或是"全球化"有關，這點在中級考試近幾年中表現無遺，而高級考試近幾年有弱化美國的趨勢，出現了一些其他國家紀念性或文娛性的主題，這是值得考生關注的。而中譯英部分中級和高級有比較大的差異：中級還是以時事爲主，一些比較典型性的事情基本都有可能在中譯英中出現，當然也要注意一些應用性很強的說明文，這也是今後翻譯主題的趨勢（比如在2004年9月中級考試的中譯英讓人大跌眼鏡，幾乎沒有考生專門準備過相關的主題。）。因爲將來一味考時事，容易走向出題的死衚衕，所以今後考生的準備將更加全面。2、"政治、經濟、文化、外交、社會性、管理、科技、教育、軍事、綜合性"是整個中高級考試翻譯部分的十大主題。從整個考試頻率上講，"經濟"、"文化"、"社會性"是所有主題中最重要的三大主題。從高級口譯的趨勢看，其主題數量不如中級豐富，英譯中還是那些以"政治"、"經濟"爲主的傳統話題，中譯英部分已經連續四次都考到了文化板塊，足以見得文化在近幾年的重要性。而對於中級考試來說，主題的持續性不如高級考試，也就是不會出現較長時間同一主題的題目。所有中級考生還應及時"調轉槍頭"，不要輕易根據近期的考試就妄加判斷考試的主題。3、近幾年考生應特別關注"文化"和"社會性"的話題，這是一個可持續發展的主題。考生對此的積累往往也不夠。因此對一些中外文化習俗的變遷和發展，考生應當做到心中有數。
