溫總理 認識一個真實的中國講話解析01
認識一個真實的中國
——在第65屆聯大一般性辯論上的講話
中華人民共和國國務院總理 溫家寶
2010年9月23日 紐約
Getting to Know the Real China
--Statement by Jiabao
Premier of the State Council of the People's Republic of China
At the General Debate of the 65th Session of the UN General Assembly
New York, 23 September 2010
【注】：
認識—— 這裏有開始瞭解的意思，於是譯爲get to know
總理—— premier
國務院—— the State Council
第N屆—— the Nth Session of
assembly多指一個通常有許多人蔘加、計劃好的，爲某一特殊目的而召集的會議。
主席先生，各位同事：
Mr. President,
Dear Colleagues,
中國是聯合國大家庭中的一員，中國的發展變化受到國際社會的高度關注。我願就如何認識一個真實的中國，談談我的看法。
China is a member of the big family of the United Nations, and China's development and changes have attracted worldwide attention. I wish to take this opportunity to share with you my observations on how one should get to know the real China.
【注】：
國際社會—— 這裏就簡單的譯爲 worldwide, 如果譯爲international communities 反而顯得羅嗦，不如worldwide/ global 簡潔
願意就...問題談談看法—— wish/ want to take this oppotunity to share with you my observations on/ ideas about/ opinions on
上句中的share with sb. sth句型很簡單，但是很強大，各處都能用上——share這個小詞也是我們平時經常忽略的，【share】
作名詞：
1. 份，份額 此意向爲基本意向，在此基礎上衍生出許多引申義：
股份：he's selling his shares in BT. 他將賣掉在英國電信的股份。
share-holding company 持股公司（口譯重點詞彙）
（共有財產的）部分所有權：Jake had a share in a large, seagoing vessel.
分配額；分擔量：she's done more than her fair share of globetrotting.
她作的環球旅行已經太多了。
2. a person's part in or contribution to something
責任；貢獻（這個好像不常看到，不過是個好用法~~）
she can't take a share in childcare — she's a nervous wreck.
她分擔不了撫養小孩的責任——她的神經極度受損。
作動詞：
3. 與…分享
除去常見的share某種物品，我們還能share一種觀點、感情、或者其他抽象事物：
- other countries don't share our love for spicy food.
其他國家不像我們一樣愛吃辣的食物。--提示：如果反譯的話，這樣一句中文譯成英語大家能想到用share這個詞不？
- she had never shared the secret with anyone before.
她以前從來沒有將這個祕密告訴過誰。
- 許多國際開發商都支持這種看法。
Many international developers share this view.
另外注意，這裏溫總理所說的“看法”，英文翻譯不是view、opinion，而是observation，有種“通過觀察得來的看法和意見”這樣的意思在裏面。observe這個動詞也有很多意思，除了“觀察”，還可以表達“闡述、說明、遵守”等各種含義哦：
1. to say, to make a remark about something
e.g. "I've always found German cars very reliable, " he observed.
She observed that it would soon be time to stop for lunch
2. to obey a law, rule or custom
e.g. People must observe the law. Nobody should be an exception.
The old people in the village still observe the local traditions.
怎麼樣，這兩個小詞的用法，連同溫總理演講稿中的例句，掌握了沒？好好消化今天學到的語言點吧。
